1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:47,966 --> 00:03:49,707
Χάρι Βερολίνο!

4
00:03:50,360 --> 00:03:52,057
έτσι νόμιζα!

5
00:03:52,232 --> 00:03:55,104
Φυσικά, είναι παλιό
Ο ίδιος ο Χάρι Μπερλίν.

6
00:03:55,278 --> 00:03:57,846
Χάρι, πώς τα πήγες;

7
00:03:58,020 --> 00:04:01,632
Γιατί, πρέπει να είναι 15 χρόνια.

8
00:04:01,806 --> 00:04:03,678
Κάναμε αυτό το πάρτι
μετά την αποφοίτηση.

9
00:04:03,852 --> 00:04:06,115
Και αυτό ήταν το τελευταίο
την ώρα που σε είδα.

10
00:04:06,289 --> 00:04:08,683
Είναι 15 χρόνια.

11
00:04:08,857 --> 00:04:12,904
Είναι 15 χρόνια;
Είναι 15 χρόνια.

12
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
Δύσκολο να το πιστέψεις.
Στην πραγματικότητα,

13
00:04:15,777 --> 00:04:17,039
είναι 15 χρόνια τον επόμενο μήνα.

14
00:04:18,606 --> 00:04:23,306
Ο χρόνος σίγουρα κυλά.
Ναι, ναι, ναι,
σίγουρα κάνει.

15
00:04:23,480 --> 00:04:27,005
Δεκαπέντε χρόνια τα επόμενα...
Δεκαπέντε χρόνια.

16
00:04:29,443 --> 00:04:30,444
Ποιος είσαι;

17
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Γονιμοποιώ!

18
00:04:33,490 --> 00:04:36,493
Μιλτ Μάνβιλ! Ο παλιός σου
συμμαθητής στο Poly Arts U.

19
00:04:36,667 --> 00:04:38,147
Μιλτ! Μιλτ Μάνβιλ!

20
00:04:38,321 --> 00:04:41,281
Σίγουρα, πλούσιος παλιός Μιλτ.
Αυτό είναι σωστό.
Α-χα.

21
00:04:41,455 --> 00:04:45,807
Πες, Χάρι, το έκανα
απλά υπέροχο για τον εαυτό μου.
Υπέροχος.

22
00:04:45,981 --> 00:04:47,635
μπήκα στο
μεσιτική επιχείρηση.

23
00:04:47,809 --> 00:04:50,159
Ξέρεις, μετοχές, ομόλογα,
χρεόγραφα, ξέρεις.

24
00:04:50,333 --> 00:04:53,815
Λοιπόν, τα χρήματα
απλώς χύνεται.
Τα πάω υπέροχα.

25
00:04:53,989 --> 00:04:57,601
Και το βράδυ, έχω
λίγο πλάγιο,
μεταχειρισμένο μπρικ-α-μπρακ

26
00:04:57,775 --> 00:04:59,995
και προσωπικά αξεσουάρ,
μόνος μου.

27
00:05:00,169 --> 00:05:01,431
Υπέροχη ρακέτα.
Εύκολο δολάριο.

28
00:05:01,605 --> 00:05:04,913
Και, γεια, Χάρι,
παντρεύτηκα τον εαυτό μου.

29
00:05:05,087 --> 00:05:07,959
Α, ναι,
Πήγα και το έκανα.
Τελικά το έκανα.

30
00:05:08,133 --> 00:05:11,398
Έλεν. Υπέροχο,
υπέροχο κορίτσι.

31
00:05:11,572 --> 00:05:15,358
Γεια σου, Χάρι,
κοιτάξτε αυτό το ρολόι.
Στερεός χρυσός.

32
00:05:15,532 --> 00:05:16,533
Είκοσι δύο καράτια.

33
00:05:18,056 --> 00:05:19,884
Γεια σου, Χάρι,

34
00:05:20,058 --> 00:05:23,714
μεταξωτά εσώρουχα.
Είναι εισαγόμενο.
Δεν είναι κάτι αυτό;

35
00:05:23,888 --> 00:05:25,586
Χάρι...

36
00:05:25,760 --> 00:05:28,502
Μύρισε το.
Προχώρα,
μυρίστε το.

37
00:05:30,025 --> 00:05:31,200
Μυρίστε το.

38
00:05:32,157 --> 00:05:34,986
Δεν είναι κακό, ε;
Γαλλική κολόνια.

39
00:05:35,160 --> 00:05:36,945
Τι έγινε λοιπόν
συμβαίνει για σένα;

40
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
Προχωρήστε.
Επιτρέψτε μου να το ακούσω.

41
00:05:39,208 --> 00:05:41,515
Πες, έχω μια υπέροχη ιδέα.

42
00:05:41,689 --> 00:05:44,648
Πού πήγαινες;

43
00:05:44,822 --> 00:05:49,697
Δεν υπάρχει ιδιαίτερο μέρος, σωστά;
Λοιπόν, θα σας πω τι,
Σε πάω σπίτι για φαγητό.

44
00:05:49,871 --> 00:05:51,829
Χωρίς επιχειρήματα.
επιμένω.

45
00:05:52,003 --> 00:05:54,571
Ελ, ήταν παλιά
ο καλύτερός μου φίλος.

46
00:05:54,745 --> 00:05:57,357
Δεν έχεις
να νοκ άουτ τον εαυτό σου
με οτιδήποτε φανταχτερό.

47
00:05:57,531 --> 00:06:00,577
Είναι υπέροχος
ανθρώπινο ον. Περιμένετε μέχρι
τον συναντάς.

48
00:06:00,751 --> 00:06:02,405
πρόκειται να
τον αγαπώ, το ξέρω.

49
00:06:15,853 --> 00:06:17,551
Θα είμαστε εκεί μέσα
20 λεπτά, ναι.

50
00:06:17,725 --> 00:06:18,813
Ναι, ναι...

51
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
Χάρι! Τι είναι
κάνεις;

52
00:06:39,311 --> 00:06:41,401
Θα με αφήσεις να το πάρω
τελείωσε με τον Μιλτ, ε;

53
00:06:41,575 --> 00:06:43,838
Χάρι σταμάτα να μιλάς έτσι.
Παρακαλώ;

54
00:06:44,012 --> 00:06:46,231
Χάρι σταμάτα.
Θα πάρεις το δικό σου
μακριά μου, Μιλτ;

55
00:06:46,406 --> 00:06:48,427
Κράτα τον εαυτό σου.
Θα με αφήσεις να φύγω,
Μιλτ, παρακαλώ;

56
00:06:48,451 --> 00:06:50,734
Απλώς κρατήστε τον εαυτό σας.
Θα με αφήσεις
να τελειώσουν όλα, Μιλτ;

57
00:06:50,758 --> 00:06:52,107
Χάρι, Χάρι, σε παρακαλώ.

58
00:06:52,281 --> 00:06:54,239
Δεν έχει κανένα νόημα.
Απλά χαλάρωσε, Χάρι.

59
00:06:54,414 --> 00:06:56,566
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά.

60
00:06:56,590 --> 00:06:59,090
Έπρεπε να με αφήσεις
πήδα από τη γέφυρα, Μιλτ.
Έλα εδώ, Χάρι.

61
00:06:59,114 --> 00:07:00,811
Έλα εδώ.

62
00:07:00,985 --> 00:07:03,266
Πρέπει να πάρεις
κράτα τον εαυτό σου.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

63
00:07:03,684 --> 00:07:05,642
Άκουσέ με.

64
00:07:05,816 --> 00:07:07,794
Αυτό που χρειάζεστε είναι
ένα καλό, σκληρό ποτό.
Τι θα είναι, Χάρι;

65
00:07:07,818 --> 00:07:09,733
τα δύο τρίτα του νερού,
το ένα τρίτο γάλα.

66
00:07:11,518 --> 00:07:12,736
Το κατάλαβες;

67
00:07:12,910 --> 00:07:15,130
Και θα πάρω ένα μαρτίνι,
πολύ ξηρό.

68
00:07:15,304 --> 00:07:18,002
Εντάξει, Χάρι, εδώ.
Έλα στο πίσω μέρος.

69
00:07:18,176 --> 00:07:22,050
Θα καθίσουμε, θα μιλήσουμε.
Θα νιώσεις καλύτερα,
πιστέψτε με.

70
00:07:22,224 --> 00:07:24,095
Αυτό είναι σωστό. Εντάξει.

71
00:07:25,227 --> 00:07:27,185
Ίσιωσε.

72
00:07:27,359 --> 00:07:31,146
Τώρα, πες μου, Χάρι.
Τι σου ήρθε;

73
00:07:32,452 --> 00:07:34,366
Τέλος της γραμμής, Μιλτ.

74
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
Όλα απλά καταρρέουν.

75
00:07:36,456 --> 00:07:40,198
Τι πράγματα; Τι;
Ο κόσμος. Ανθρωποι.

76
00:07:40,372 --> 00:07:42,244
Ζωή. Θάνατος.

77
00:07:42,418 --> 00:07:45,029
Η παλιά ερώτηση.
Έχω πνιγεί μαζί τους.

78
00:07:45,203 --> 00:07:47,684
Δεν ήμουν εκτός σχολείου
δύο εβδομάδες όταν συνέβη.

79
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
Από το μπλε με χτύπησε.

80
00:07:49,991 --> 00:07:52,776
Με συγχωρείς, Χάρι. Με συγχωρείτε.
Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.
Μια Κυριακή...

81
00:07:52,950 --> 00:07:54,474
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε πέντε δολάρια;

82
00:07:57,433 --> 00:08:00,567
Κυριακή απόγευμα, ζεστό!

83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Τεμπέλης, Κυριακή απόγευμα.

84
00:08:05,049 --> 00:08:06,660
Καθόμουν στο πάρκο,

85
00:08:06,834 --> 00:08:09,097
σκέφτομαι μόνο το μέλλον.

86
00:08:10,794 --> 00:08:12,883
Ονειροπόληση.

87
00:08:13,057 --> 00:08:16,321
Ξαφνικά εγώ
κοίταξε ψηλά, και εκεί
μπροστά μου ήταν...

88
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Πώς θα πάω
να το πω με λόγια, Μιλτ;

89
00:08:19,237 --> 00:08:21,065
Ήταν ένας σκύλος.

90
00:08:21,805 --> 00:08:24,112
Ένα φοξ τεριέ.

91
00:08:24,286 --> 00:08:27,289
Ορκίζομαι ότι ήταν αλεπού.
Νομίζω ότι ήταν ένα
φοξ τεριέ.

92
00:08:27,463 --> 00:08:29,572
Δεν μπορείς να πεις
με αυτά τα σκυλάκια.
Είναι όλα μπερδεμένα.

93
00:08:29,596 --> 00:08:31,772
Ας πούμε
ήταν ένας σκύλος. Ένας σκύλος.
Ήταν ένας σκύλος.

94
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Σωστά, και ήταν εκεί
μπροστά μου.

95
00:08:34,035 --> 00:08:35,819
Απλώς κάθεται στα πίσω πόδια του.

96
00:08:36,994 --> 00:08:38,996
Το θέμα ήταν, Μιλτ,

97
00:08:39,170 --> 00:08:41,129
γελούσε.

98
00:08:41,303 --> 00:08:44,872
Όσο δυνατά και καθαρά
καθώς σου μιλάω
αυτή τη στιγμή.

99
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
Εκείνος γελούσε.

100
00:08:47,222 --> 00:08:49,877
Δεν μπορούσα να πιστέψω τι ήταν...

101
00:08:50,051 --> 00:08:52,923
Μετά σηκώθηκε
και ήρθε κοντά μου.

102
00:08:55,143 --> 00:08:59,582
Όταν σηκώθηκε κοντά μου, Μιλτ,
σήκωσε το πόδι του και...

103
00:08:59,756 --> 00:09:03,455
Όχι...
Σε όλο μου το γκαμπαρντίν παντελόνι.

104
00:09:05,196 --> 00:09:07,111
Και μετά απλώς γύρισε
τριγύρω και απομακρύνθηκε.

105
00:09:09,679 --> 00:09:12,552
Όλα τόσο εξωπραγματικά.
Αναίσθητος.

106
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
Γιατί εγώ; Από όλα
των ανθρώπων στην...

107
00:09:16,077 --> 00:09:19,428
Εκατοντάδες και χιλιάδες
των ανθρώπων. Γιατί εγώ;

108
00:09:19,602 --> 00:09:22,039
Μπορείτε να μου δώσετε
ένας λόγος; Ε;

109
00:09:23,040 --> 00:09:25,086
Αυτό ξεκίνησε.

110
00:09:25,260 --> 00:09:29,525
Από εκείνη τη στιγμή,
όλα άλλαξαν
για μένα. συνειδητοποίησα.

111
00:09:29,699 --> 00:09:35,618
Α, το συνειδητοποίησα
όλο το σάπιο,
παράλογη, βρωμερά συμφωνία.

112
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
Τίποτα δεν είχε σημασία για μένα
μετά από αυτό. Τίποτα.

113
00:09:39,404 --> 00:09:41,406
Τίποτα;

114
00:09:41,581 --> 00:09:45,280
Χάρι, τα σχέδιά σου
να πάω σε ιατρική σχολή;
Δεν μπορούσα.

115
00:09:45,454 --> 00:09:47,935
Το βιβλίο που ήσουν
γράφοντας;
Καμία χρήση.

116
00:09:48,109 --> 00:09:49,893
Χάρι, τα ελληνικά σου;

117
00:09:50,067 --> 00:09:53,288
Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα να συνεχίσω.
Προσπάθησα να βρω κάποιες απαντήσεις.

118
00:09:53,462 --> 00:09:54,506
Α, πήγα παντού.

119
00:09:55,769 --> 00:09:57,858
Σπούδασε με έναν Βραχμάνο
στην Καλκούτα,

120
00:09:58,032 --> 00:09:59,294
ένας βουδιστής στο Θιβέτ,

121
00:09:59,468 --> 00:10:01,339
ένας Ραβίνος στο Λος Άντζελες,

122
00:10:01,513 --> 00:10:02,558
τίποτα.

123
00:10:02,732 --> 00:10:05,474
Απολύτως τίποτα.

124
00:10:05,648 --> 00:10:08,782
Δεν ήξερα τι να κάνω
με τον εαυτό μου. Πού να στραφείτε...

125
00:10:08,956 --> 00:10:11,349
Άρχισα να πίνω, να παίζω τζόγο,

126
00:10:11,523 --> 00:10:13,090
άρχισε να ζει σε πόρνες,

127
00:10:13,264 --> 00:10:15,745
κάπνισμα μαριχουάνας. Ωχ...

128
00:10:15,919 --> 00:10:18,792
Έκανε μαθήματα κιθάρας. Τίποτα.

129
00:10:20,054 --> 00:10:21,621
Ακόμα τίποτα.

130
00:10:23,405 --> 00:10:25,581
Σήμερα λοιπόν, Μιλτ,
Επρόκειτο να τα τελειώσω όλα.

131
00:10:26,626 --> 00:10:30,107
Μια τελευταία χαζή χειρονομία
της αηδίας.

132
00:10:30,281 --> 00:10:31,500
Αυτό είναι τρομερό.

133
00:10:31,674 --> 00:10:34,155
Χάρι, αυτή τη στιγμή,
ντρέπομαι.

134
00:10:34,329 --> 00:10:38,115
Ντρέπομαι που ήμουν
ο συμμαθητής σας στο Poly Arts U.

135
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
Στο σχολείο τα πάντα
ήταν τόσο διαφορετικό.

136
00:10:41,205 --> 00:10:43,555
Περίμενα τόσα πολλά από τον εαυτό μου,

137
00:10:43,730 --> 00:10:46,733
τον κόσμο, τον ήλιο, τα αστέρια.

138
00:10:47,908 --> 00:10:49,474
Θυμάσαι τι έχουν
με καλούσε;

139
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
Ντοστογιέφσκι.
Αυτό είναι όλο.

140
00:10:54,436 --> 00:10:56,743
Ντοστογιέφσκι.

141
00:10:56,917 --> 00:11:00,921
Τι φιλοδοξία είχα.
Τι ενέργεια.

142
00:11:01,095 --> 00:11:04,489
Τώρα, ρωτήστε με τι
Το πιστεύω, Μιλτ.

143
00:11:06,100 --> 00:11:09,538
τι κάνεις εσύ
πιστεύεις, Χάρι;
Δεν πιστεύω σε τίποτα, Μιλτ.

144
00:11:10,321 --> 00:11:12,976
Τίποτα;
Τίποτα.

145
00:11:13,150 --> 00:11:16,806
Αλλά πώς μπορεί ένας άνθρωπος να συνεχίσει
ζει αν δεν πιστεύει
σε τίποτα;

146
00:11:16,980 --> 00:11:19,722
Αυτό ακριβώς είναι
το πρόβλημα
Πρέπει να αντιμετωπίσω.

147
00:11:21,158 --> 00:11:23,117
Πώς θα μπορούσες
άλλαξε τόσο πολύ;

148
00:11:24,248 --> 00:11:26,816
Στο σχολείο
ήσουν τόσο γεμάτος ζωή.

149
00:11:26,990 --> 00:11:29,036
Ήσουν τόσο γεμάτος ενέργεια.

150
00:11:29,210 --> 00:11:30,733
Χάρι, θυμάσαι;

151
00:11:30,907 --> 00:11:33,257
Θυμηθείτε πώς κάναμε
κατεβείτε στο γήπεδο μαζί

152
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
με τις κόκκινες και χρυσές στολές μας;

153
00:11:35,651 --> 00:11:38,872
Εσείς οδηγείτε το
Poly Arts All-Girl Band
στα δεξιά.

154
00:11:39,046 --> 00:11:43,398
Και εγώ τους οδηγώ
στα αριστερά, και μας
ρόπαλα που στροβιλίζονται στον αέρα.

155
00:11:43,572 --> 00:11:45,313
Δεν θυμάσαι, Χάρι, ε;

156
00:11:45,748 --> 00:11:46,793
Ε;

157
00:11:57,847 --> 00:11:59,109
θυμάμαι.
θυμάμαι.

158
00:12:05,333 --> 00:12:06,638
Γεια, ρε, γεια!

159
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
Αυτό είναι ένα αγόρι, ο Χάρι.
Αυτό είναι αγόρι.
Αυτό είναι αγόρι.

160
00:12:10,686 --> 00:12:12,949
Α... Χμ...

161
00:12:26,963 --> 00:12:28,225
Γεια, ρε, γεια!

162
00:12:58,212 --> 00:12:59,430
Γεια, ρε, γεια!

163
00:13:30,331 --> 00:13:32,420
Δεν θα μετανιώσεις
ήρθες, Χάρι.

164
00:13:32,594 --> 00:13:36,424
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Και μια υπέροχη μαγείρισσα.

165
00:13:36,598 --> 00:13:38,252
Περίμενε μέχρι να σε δει.

166
00:13:38,426 --> 00:13:40,863
Πάει
να ενθουσιαστείς!
Ναι.

167
00:13:44,475 --> 00:13:45,475
Ορίστε, Χάρι.

168
00:13:47,174 --> 00:13:49,654
Αυτό είναι. Αυτό είναι
η ανταμοιβή για την επιμέλεια,

169
00:13:49,829 --> 00:13:51,526
αυτοπεποίθηση
και επιμονή.

170
00:13:51,700 --> 00:13:54,529
είκοσι πέντε χιλιάδες,
χωρίς τα δέντρα.

171
00:13:54,703 --> 00:13:57,227
Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία.

172
00:13:57,401 --> 00:14:00,143
Έλα, Χάρι.
Το μέρος είναι δικό σας.

173
00:14:03,755 --> 00:14:04,931
Αυτός είναι ένας σκύλος!

174
00:14:05,105 --> 00:14:06,323
Αυτός είναι ένας σκύλος, Μιλτ!

175
00:14:06,497 --> 00:14:08,108
Ξεφορτωθείτε τον σκύλο, Μιλτ!

176
00:14:08,282 --> 00:14:09,631
Γονιμοποιώ!
Ο σκύλος...

177
00:14:09,805 --> 00:14:11,325
Απλώς προσπαθεί να πει
«Γεια», Χάρι.

178
00:14:11,415 --> 00:14:14,462
Όχι, είναι σκύλος, Μιλτ!
Είναι μόνο ένα κουτάβι, Χάρι.

179
00:14:14,636 --> 00:14:17,049
Μιλτ, σε παρακαλώ, γίνε φίλος.
Είναι μόνο ένα κουτάβι.
Χάρι, Χάρι, Χάρι...

180
00:14:17,073 --> 00:14:19,989
Του αρέσεις.
Με μισεί.

181
00:14:20,163 --> 00:14:21,817
Μιλτ, παρακαλώ! Παρακαλώ;
Θα τον αλυσοδέσω.

182
00:14:21,991 --> 00:14:23,732
Θα τον αλυσοδέσω.
Αλυσοδέσε τον.

183
00:14:23,906 --> 00:14:26,430
Σωστά, σωστά.
Έλα, κουτάβι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

184
00:14:26,604 --> 00:14:28,606
Αυτό είναι αγόρι.
Αυτό είναι αγόρι.

185
00:14:28,780 --> 00:14:30,347
Εντάξει, Χάρι.

186
00:14:30,521 --> 00:14:32,306
Του αρέσει πολύ
εσύ Χάρι.
Μπορώ να πω.

187
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
Έλεν, εδώ είμαστε.

188
00:14:36,614 --> 00:14:39,313
Έλα, Χάρι.
Έλα μέσα, Χάρι.
Είναι όλα καλά τώρα.

189
00:14:39,487 --> 00:14:42,011
Εντάξει, Χάρι.
Είναι εντάξει.
Ερχομαι.

190
00:14:42,185 --> 00:14:46,189
Ωραίος σκύλος. Έλα ρε φίλε.
Ναι, πραγματικά
μου αρέσεις, Χάρι.

191
00:14:49,714 --> 00:14:50,715
Έλεν;

192
00:14:57,331 --> 00:14:58,331
Έλεν;

193
00:15:00,290 --> 00:15:02,510
Έλεν;

194
00:15:02,684 --> 00:15:05,905
Τώρα, Έλεν, συμφώνησες
που πήγαινες
να μαγειρέψω δείπνο για τον φίλο μου.

195
00:15:06,079 --> 00:15:07,645
Τώρα ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο.

196
00:15:09,778 --> 00:15:11,693
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει
μοιάζει, Μιλτ;

197
00:15:12,389 --> 00:15:14,043
Ένα γράφημα.

198
00:15:14,217 --> 00:15:15,977
Είστε
απόλυτο δίκιο, Μιλτ.
Είναι ένα γράφημα.

199
00:15:16,045 --> 00:15:18,047
Έχω δουλέψει
σε αυτό από χθες.

200
00:15:18,221 --> 00:15:20,441
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

201
00:15:20,615 --> 00:15:24,314
Αυτές οι μαύρες κάθετες γραμμές
διαιρέστε τα πέντε μας χρόνια
γάμο σε μήνες.

202
00:15:24,488 --> 00:15:27,448
Αυτές οι μπλε κάθετες γραμμές
μοιράστε αυτούς τους μήνες
σε εβδομάδες.

203
00:15:27,622 --> 00:15:30,625
Τώρα, κάθε φορά αυτό
κόκκινη οριζόντια γραμμή
χτυπά μια μπλε κάθετη γραμμή

204
00:15:30,799 --> 00:15:34,281
που δείχνει τον αριθμό
των σεξουαλικών εμπειριών τελείωσε
μια περίοδο επτά ημερών.

205
00:15:34,455 --> 00:15:35,891
Ελ...

206
00:15:36,065 --> 00:15:37,825
Ελ, για χάρη του Πιτ,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

207
00:15:37,849 --> 00:15:40,200
Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα, Μιλτ.

208
00:15:40,374 --> 00:15:43,092
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θα παρατηρήσετε ότι στο
αρχή του γάμου μας,

209
00:15:43,116 --> 00:15:46,119
την κόκκινη οριζόντια γραμμή
χτυπά την μπλε κάθετη γραμμή
σε ποσοστό κάποιων

210
00:15:46,293 --> 00:15:48,034
δεκαπέντε με δεκαέξι φορές την εβδομάδα.

211
00:15:49,687 --> 00:15:51,254
Αλλά καθώς ο γάμος προχωρά,

212
00:15:51,428 --> 00:15:53,548
αυτό γίνεται
όλο και λιγότερο και λιγότερο
μέχρι μια περίοδο που

213
00:15:53,648 --> 00:15:56,564
ξεκινάει κάπου 18
μήνες πριν. Μετά από αυτό,
την κόκκινη οριζόντια γραμμή

214
00:15:56,738 --> 00:15:58,696
δεν χτυπάει το μπλε
κάθετη γραμμή μία φορά.

215
00:15:58,870 --> 00:16:00,220
Ούτε μια φορά, Μιλτ.

216
00:16:01,438 --> 00:16:03,092
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

217
00:16:09,098 --> 00:16:10,098
Γονιμοποιώ;

218
00:16:14,756 --> 00:16:15,757
Γονιμοποιώ!

219
00:16:17,541 --> 00:16:20,588
Αυτό είναι, ε;
Αυτή είναι η ανταμοιβή για

220
00:16:20,762 --> 00:16:24,113
επιμέλεια και αυτοπεποίθηση
και επιμονή;

221
00:16:25,027 --> 00:16:26,420
Αυτό είναι;
Ναι.

222
00:16:28,639 --> 00:16:30,554
Τότε επιτρέψτε μου να το τελειώσω.

223
00:16:31,033 --> 00:16:32,556
Βασανίζω;

224
00:16:32,730 --> 00:16:34,254
Χάρι, θα το κόψεις;

225
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
Χάρι, εσύ
να το κόψω; Βασανίζω;

226
00:16:39,955 --> 00:16:42,436
Χάρι, άσε, άσε.
Αφήστε το.

227
00:16:43,959 --> 00:16:45,917
Χάρι, υπάρχουν πολλά
καιρός για αυτό.

228
00:16:46,092 --> 00:16:48,485
Μιλτ, γίνε φίλος
και άσε με να το κάνω, ε;

229
00:16:48,659 --> 00:16:50,661
Ακούστε ηττημένοι
και συνθλίβονται.

230
00:16:50,835 --> 00:16:52,794
Αυτό είναι τρομερό, απλά τρομερό!

231
00:16:52,968 --> 00:16:54,143
Χάρι...

232
00:16:54,317 --> 00:16:56,493
Γιατί δεν με ρωτάς
σε τι πιστευω?

233
00:16:58,669 --> 00:17:00,454
Σε τι πιστεύεις, Μιλτ;

234
00:17:00,628 --> 00:17:02,195
Πιστεύω στην αγάπη.

235
00:17:02,586 --> 00:17:03,586
Αγάπη;

236
00:17:03,935 --> 00:17:05,589
Αγάπη.

237
00:17:05,763 --> 00:17:07,678
Δεν ξέρω
αν μπορώ να αγαπήσω. Α-χα.

238
00:17:07,852 --> 00:17:10,333
Δεν ξέρεις;
Πώς θα μπορούσα;

239
00:17:10,507 --> 00:17:13,206
Δεν εννοείς;
Ούτε μια φορά.

240
00:17:13,858 --> 00:17:15,512
Ω, Χάρι.

241
00:17:15,686 --> 00:17:18,211
Χάρι, να έχω ζήσει και ποτέ
να έχεις αγαπήσει...

242
00:17:18,950 --> 00:17:20,691
Δεν είναι περίεργο που είσαι δυστυχισμένος.

243
00:17:20,865 --> 00:17:22,867
Χάρι, η αγάπη αλλάζει τα πάντα.

244
00:17:23,042 --> 00:17:24,913
Η αγάπη είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στον κόσμο.

245
00:17:25,087 --> 00:17:26,871
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.
Τίποτα.

246
00:17:27,046 --> 00:17:29,606
Ξέρεις, είμαι πιο ερωτευμένος
σήμερα παρά την ημέρα
παντρεύτηκα.

247
00:17:29,657 --> 00:17:31,224
Χωρίς πλάκα.
Αυτό είναι σωστό.

248
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
Αλλά η γυναίκα μου, δεν θα δώσει
εμένα ένα διαζύγιο.

249
00:17:33,400 --> 00:17:35,663
Ερχομαι. Θέλω να δείξω
εσύ η φωτογραφία της.

250
00:17:37,665 --> 00:17:40,407
Η γυναίκα σου;
Όχι. Το κορίτσι που θέλω
παντρευτείτε.

251
00:17:40,581 --> 00:17:41,581
Λίντα.

252
00:18:03,299 --> 00:18:04,299
Έλα,
Χάρι. Ερχομαι.

253
00:18:06,172 --> 00:18:07,172
Κλείστε την πόρτα.

254
00:18:33,721 --> 00:18:37,116
Κοίτα, Χάρι,
είναι πολύ αθλητική,
είναι δασκάλα γυμναστικής.

255
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
Είναι σε εξαιρετική φόρμα.

256
00:18:39,509 --> 00:18:41,032
Αχ, Χάρι...

257
00:18:41,207 --> 00:18:44,471
Χάρι, δεν ξέρεις πόσο
Λατρεύω αυτή τη γυναίκα.

258
00:18:44,645 --> 00:18:48,736
Όσο όμως είμαι
παντρεμένη, δεν θα γίνει καν
μίλα μου.

259
00:18:49,215 --> 00:18:50,607
Ρολόι.

260
00:18:50,781 --> 00:18:51,782
Ρολόι.

261
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
Τηλέφωνο ιδιωτικής επιχείρησης.

262
00:18:56,570 --> 00:18:58,441
Άρα δεν θα την ακούσει.

263
00:19:10,105 --> 00:19:11,106
Κράτα το τηλέφωνο.

264
00:19:14,283 --> 00:19:15,328
Γειά σου;

265
00:19:15,502 --> 00:19:16,502
Λίντα;

266
00:19:19,506 --> 00:19:20,985
Βλέπεις;

267
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
Γιατί δεν δίνει η γυναίκα σου
έχεις διαζύγιο;

268
00:19:23,336 --> 00:19:25,903
Α, διαζύγιο.
Χάρι, βλέπεις...

269
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Δεν ξέρεις για γυναίκες.

270
00:19:29,168 --> 00:19:33,041
Το μόνο που έχω να κάνω
ζητά από την Έλεν ένα
χωρίστε και θα πεθάνει πρώτη.

271
00:19:33,824 --> 00:19:34,824
Ξέρεις, Χάρι,

272
00:19:34,956 --> 00:19:36,697
Έχω μόνο μια ελπίδα.

273
00:19:36,871 --> 00:19:40,091
Και αυτό είναι αν η Έλεν
θέλει πρώτα διαζύγιο.

274
00:19:40,266 --> 00:19:44,183
Βλέπεις, αν μπορούσε μόνο,
αν μπορούσε
γνωρίσω κάποιον.

275
00:19:44,357 --> 00:19:46,359
Άντρας, ξέρεις.

276
00:19:53,714 --> 00:19:57,283
Βασανίζω. Σύντροφος.
Παλιός συμμαθητής μου.
Α-α.

277
00:19:57,457 --> 00:19:59,372
Χάρι, Χάρι. Φίλε...
Όχι, όχι.
Δε γίνεται.

278
00:20:01,896 --> 00:20:03,811
Σίγουρα όχι, Μιλτ!

279
00:20:03,985 --> 00:20:06,616
Είναι αυτό που παίρνω για την εξοικονόμηση
η ζωή σου; Συζήτηση για
ευγνωμοσύνη, Χάρι.

280
00:20:06,640 --> 00:20:08,250
Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις
είναι να την γνωρίσω.

281
00:20:08,424 --> 00:20:10,600
Μιλτ, φεύγω.
Εντάξει, εντάξει.

282
00:20:10,774 --> 00:20:12,994
Ακούστε, αυτό είναι το προνόμιό σας.

283
00:20:13,168 --> 00:20:14,343
Ε;

284
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
Περίμενε, Μιλτ!

285
00:20:28,183 --> 00:20:30,379
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω με αυτόν τον τρόπο.
Αγαπώντας μια γυναίκα και
ζώντας με άλλον.

286
00:20:30,403 --> 00:20:32,076
Μην είσαι ανόητος, Μιλτ!
Τίποτα, Χάρι!

287
00:20:32,100 --> 00:20:33,536
Γεια σου!
Περίμενε ένα λεπτό, Μιλτ!

288
00:20:42,545 --> 00:20:43,633
Δεν είναι σαν εσένα, Μιλτ.

289
00:20:43,807 --> 00:20:45,087
Πάντα ήσουν τόσο ισοπεδωμένος.

290
00:20:46,114 --> 00:20:47,376
Χάρι...
Χμ;

291
00:20:47,550 --> 00:20:49,422
Απλά γνωρίστε την.

292
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Είναι μια εξαιρετική
γυναίκα, Χάρι.

293
00:20:52,599 --> 00:20:55,254
Έχει φωτογραφικό
μνήμη. Και ζωγραφίζει,

294
00:20:55,428 --> 00:20:57,081
και φτιάχνει γραφήματα

295
00:20:57,256 --> 00:21:00,215
και παίζει κιθάρα...
Κλασικό ή φλαμένκο;

296
00:21:01,564 --> 00:21:02,870
Δεν ξέρω.
Παίζω φλαμένκο.

297
00:21:03,044 --> 00:21:05,002
Ό,τι κι αν κάνει,
το κάνει πολύ καλά.

298
00:21:05,176 --> 00:21:09,355
Και, Χάρι, διαβάζει,
βιβλία που δεν άκουσα ποτέ,
με σκληρά εξώφυλλα.

299
00:21:09,529 --> 00:21:11,487
Απλά γνωρίστε την,
απλά μείνε για δείπνο.

300
00:21:11,661 --> 00:21:14,021
Εντάξει,
Θα μείνω για δείπνο,
αλλά μέχρι εκεί.

301
00:21:21,671 --> 00:21:23,456
Ω, τι σου πέρασε;

302
00:21:23,630 --> 00:21:26,633
Τίποτα, αγαπητέ, τίποτα.
Με θυμάσαι να το λέω
εσύ για τον Χάρι;

303
00:21:26,807 --> 00:21:30,201
Κορυφαίος άνθρωπος στο Poly Arts U.
Ψηφίστηκε «Πιθανότατα
Για να πετύχει."

304
00:21:30,376 --> 00:21:33,727
Λοιπόν, Ελ, πας
να τον αγαπήσει. Είναι απλά
ένας υπέροχος άνθρωπος.

305
00:21:33,901 --> 00:21:35,642
Και εσείς οι δύο το έχετε
πολλά κοινά.

306
00:21:35,816 --> 00:21:37,513
Ξέρετε τι οι συνάδελφοι
τον φώναζε;

307
00:21:37,687 --> 00:21:41,169
Ντοστογιέφσκι. Τι τύπος!
Παίζει φοβερή κιθάρα.

308
00:21:41,343 --> 00:21:43,389
Και, Ελ, δεν είναι επιφανειακός.

309
00:21:43,563 --> 00:21:46,087
Ω, όχι. Ανησυχία
με βασικές ερωτήσεις.

310
00:21:46,261 --> 00:21:48,568
Ξέρεις, ζωή, θάνατος...
Τέτοια πράγματα.

311
00:21:48,742 --> 00:21:52,093
Ήταν παντού. Καλκούτα,
Θιβέτ, Λος Άντζελες.

312
00:21:52,267 --> 00:21:53,442
Μμ-χμμ.

313
00:21:53,616 --> 00:21:55,879
Οδήγησε ένα All-Girls' Band...

314
00:21:56,053 --> 00:21:59,970
Σχεδόν έγραψε ένα βιβλίο.
Ξέρεις, κάπως
διανοούμενος τυχοδιώκτης.

315
00:22:00,144 --> 00:22:02,930
Αλλά ένα καλό α
ωραίος τύπος για εκκίνηση.

316
00:22:03,104 --> 00:22:04,304
Πρέπει να τα σκουρύνουμε λίγο.

317
00:22:04,453 --> 00:22:06,977
Κάνει θαύματα στα μάτια σας.

318
00:22:07,151 --> 00:22:09,893
Τους δίνει τόσο βαθιά,
σχεδόν ανατολίτικη εμφάνιση.

319
00:22:11,721 --> 00:22:13,244
Εκεί είμαστε.

320
00:22:13,419 --> 00:22:16,900
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Πολύ καλύτερα.

321
00:22:29,043 --> 00:22:30,261
Ναι, βάλε αυτό.

322
00:22:31,088 --> 00:22:32,133
Για δείπνο;

323
00:22:39,749 --> 00:22:42,149
Σπαταλάς
ο χρόνος σου, Μιλτ. Γυναίκες
δεν ενδιαφέρονται για μένα.

324
00:22:42,317 --> 00:22:43,971
Δεν είναι αλήθεια, Χάρι.

325
00:22:44,145 --> 00:22:46,365
Είσαι μορφωμένος
και έχεις ταξιδέψει,

326
00:22:47,583 --> 00:22:50,020
και είσαι όμορφος,
με τον δικό σου τρόπο.

327
00:22:50,194 --> 00:22:51,195
Ναι, δεν ξέρω.

328
00:22:52,371 --> 00:22:54,024
Τι γίνεται με τις καταβολές μου;

329
00:22:56,113 --> 00:22:58,420
Τι ταιριάζει;
Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

330
00:22:58,594 --> 00:23:01,075
Χωρίς προειδοποίηση, όλο μου το σώμα
παραλύει.

331
00:23:01,249 --> 00:23:03,120
Δεν μπορώ να κουνήσω μυ...

332
00:23:03,294 --> 00:23:06,428
Χάρι! Βασανίζω! Βασανίζω!
Τι είναι αυτό;

333
00:23:06,602 --> 00:23:09,213
Χάρι, κοίτα με!
Μίλα μου, Χάρι.

334
00:23:10,084 --> 00:23:11,172
Μίλα μου!

335
00:23:16,090 --> 00:23:17,526
Έτσι συμβαίνει, Μιλτ.

336
00:23:23,924 --> 00:23:27,231
Αλλά, Χάρι,
γιατι δεν πας σε γιατρο
Ένας ειδικός...

337
00:23:27,406 --> 00:23:30,017
Για ποιο λόγο;
Ξέρω τι είναι.

338
00:23:30,191 --> 00:23:33,324
Η θέληση για ζωή απλώς πέφτει
έξω από μένα, Μιλτ.

339
00:23:33,499 --> 00:23:35,892
«Γιατί να μετακινηθώ;»
λέω μέσα μου.

340
00:23:36,066 --> 00:23:37,894
Δεν είναι μόνο αυτό.

341
00:23:38,068 --> 00:23:40,157
Μερικές φορές δεν μπορώ να δω.

342
00:23:40,331 --> 00:23:42,725
Χάνω τη δύναμη
της όρασης εντελώς.

343
00:23:43,770 --> 00:23:44,770
Και ο Μιλτ...

344
00:23:45,249 --> 00:23:46,468
Που είσαι;

345
00:23:47,904 --> 00:23:50,733
Γονιμοποιώ; που πήγες,
Μιλτ; Ε;
Εδώ.

346
00:23:50,907 --> 00:23:53,693
Μιλτ, που είσαι;

347
00:23:53,867 --> 00:23:55,695
Είμαι ακριβώς εδώ. Βασανίζω!
Βοήθησέ με λίγο, Μιλτ.

348
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Ορίστε, Χάρι.
Χάρι, είμαι εδώ.
Γονιμοποιώ!

349
00:23:57,827 --> 00:23:59,220
σε πήρα. σε πήρα.

350
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
Εντάξει.
Απλά προσέξτε το.
Παρακολουθήστε το.

351
00:24:01,178 --> 00:24:03,616
Εντάξει, εδώ.
Τώρα κάτσε. Κάτσε, κάτσε.

352
00:24:03,790 --> 00:24:05,400
Κάτω. Αυτό είναι σωστό.

353
00:24:07,489 --> 00:24:09,143
Ευχαριστώ, Μιλτ.
Είμαι καλά τώρα.

354
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
Ω, Χάρι, αυτό είναι απαίσιο.

355
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
«Γιατί να δεις;» λέω μέσα μου.
Γιατί να γίνεις μάρτυρας;

356
00:24:14,627 --> 00:24:16,367
Γιατί, Μιλτ, γιατί;

357
00:24:16,542 --> 00:24:18,935
Δεν ξέρω, Χάρι.
Δεν ξέρω.
Τι είπες, Μιλτ;

358
00:24:19,109 --> 00:24:22,461
Είπα: «Δεν ξέρω».
Δεν σε ακούω, Μιλτ.
Θα μιλάς αργά;

359
00:24:22,635 --> 00:24:24,027
Θα προσπαθήσω να διαβάσω τα χείλη σου.

360
00:24:25,507 --> 00:24:29,685
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορείς...

361
00:24:29,859 --> 00:24:31,165
Μπορώ να σε ακούσω τώρα.

362
00:24:32,209 --> 00:24:33,341
Άλλη μια από τις ταραχές μου.

363
00:24:34,473 --> 00:24:36,779
Ο ήχος γίνεται τόσο επώδυνος
σε μένα, Μιλτ.

364
00:24:36,953 --> 00:24:39,869
Λοιπόν, "Γιατί να ακούς;"
Λέω στον εαυτό μου, γιατί;

365
00:24:40,043 --> 00:24:41,175
Τι ήταν αυτό, Χάρι;

366
00:24:42,481 --> 00:24:43,873
Τι;

367
00:24:45,309 --> 00:24:48,138
Χάρι, δεν υπάρχει τίποτα
βγαίνοντας.

368
00:24:54,362 --> 00:24:55,581
Ω, όχι.

369
00:24:56,756 --> 00:24:57,887
Κι αυτό;

370
00:25:18,342 --> 00:25:19,518
Είναι όμορφο.

371
00:25:21,607 --> 00:25:22,607
Χάρι Βερολίνο.

372
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
Έλεν Μάνβιλ.

373
00:25:25,001 --> 00:25:28,265
Ο καλύτερος συμμαθητής μου,
και η καλύτερή μου γυναίκα.

374
00:25:29,266 --> 00:25:30,398
Τι κάνετε;

375
00:25:44,412 --> 00:25:46,153
Ο Χάρι λέει,
"Πώς τα πάτε;"

376
00:25:46,980 --> 00:25:48,547
Ναι, καλά, πώς τα πάτε;

377
00:26:15,008 --> 00:26:18,925
Α, πες, Ελ, τι ήταν
εκείνο το βιβλίο που ήσουν
διάβασμα χθες το βράδυ;

378
00:26:19,099 --> 00:26:21,057
Αυτός με τα σκληρά εξώφυλλα.
δεν θυμάμαι.

379
00:27:32,520 --> 00:27:33,521
Με συγχωρείτε.

380
00:27:40,354 --> 00:27:42,530
Πόσα;

381
00:27:42,704 --> 00:27:45,533
Ογδόντα πέντε λεπτά.
Το ακούς αυτό; Θέλει
85 σεντς για αυτό.

382
00:27:47,143 --> 00:27:49,189
- Χα!
- Εντάξει, 75.

383
00:27:49,363 --> 00:27:51,104
Εξήντα.
Εβδομήντα.

384
00:27:51,931 --> 00:27:53,280
Εξήντα πέντε.
Πουλήθηκε.

385
00:28:04,683 --> 00:28:08,034
Πες, Ελ, ήμουν απλά
λέγοντας στον Χάρι πόσο υπέροχο
παίζεις κιθάρα.

386
00:28:08,208 --> 00:28:10,253
Δεν το παίζω καλά, Μιλτ.

387
00:28:10,427 --> 00:28:12,429
Είμαι μόνο πολύ, πολύ
ταλαντούχος ερασιτέχνης.

388
00:28:12,908 --> 00:28:14,954
Με συγχωρείτε.

389
00:28:15,128 --> 00:28:18,305
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι πραγματικά πολύ
καλά σε αυτό.

390
00:28:19,654 --> 00:28:20,786
Πόσα θέλεις για αυτό;

391
00:28:22,570 --> 00:28:25,529
Νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό στον κάτω όροφο.

392
00:29:35,121 --> 00:29:36,252
Κλασικό ή φλαμένκο;

393
00:29:37,253 --> 00:29:38,515
Συγγνώμη;

394
00:29:38,689 --> 00:29:39,778
Κλασικό ή φλαμένκο;

395
00:29:40,343 --> 00:29:41,649
Χμ, φλαμένκο.

396
00:29:44,695 --> 00:29:45,696
Κι εγώ επίσης.

397
00:30:06,239 --> 00:30:09,111
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

398
00:30:20,949 --> 00:30:23,125
Όλο αυτό είναι γαλλικό μπροκάρ.

399
00:30:26,520 --> 00:30:28,348
Γαλλικά, ε;
Γάλλος.

400
00:30:28,522 --> 00:30:30,045
Επτά δολάρια.
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

401
00:30:34,920 --> 00:30:36,835
Πολύ ωραίο.
Πολύ ωραίο.

402
00:30:50,152 --> 00:30:51,152
Σας ευχαριστώ.

403
00:30:55,854 --> 00:30:56,942
Χάρι, Χάρι.

404
00:30:57,116 --> 00:30:58,900
Συγγνώμη για μια στιγμή.

405
00:30:59,074 --> 00:31:01,294
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε ένα δολάριο;
Θέλω να κάνω αλλαγή.

406
00:31:19,878 --> 00:31:21,357
Όχι, Μιλτ. Όχι απόψε.

407
00:31:21,531 --> 00:31:24,056
Χουν, πρέπει.
Μιλτ, όχι απόψε. Παρακαλώ.

408
00:31:24,230 --> 00:31:26,667
Ελ, υπάρχει χρυσός στο
σκουπιδοτενεκέδες της πόλης.

409
00:31:26,841 --> 00:31:29,148
Μιλτ, πρέπει να μιλήσουμε.

410
00:31:31,672 --> 00:31:32,847
Μίλα με τον Χάρι.

411
00:31:39,114 --> 00:31:41,160
Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο, ναι.

412
00:31:43,249 --> 00:31:44,424
Πού είναι ο Μιλτ;

413
00:31:44,598 --> 00:31:45,599
Γονιμοποιώ!

414
00:31:45,773 --> 00:31:47,035
Τι γίνεται με τα έξι μου δολάρια;

415
00:31:47,209 --> 00:31:49,124
Είναι υπέροχο κορίτσι,
δεν είναι, Χάρι;

416
00:31:49,298 --> 00:31:51,039
Σίγουρος. Γονιμοποιώ!

417
00:31:51,213 --> 00:31:53,868
Προσπάθησε να την καταλάβεις, Χάρι.
Πέρασε πολύ δύσκολα.

418
00:31:54,042 --> 00:31:57,437
Ναι, Μιλτ! Γεια σου!
Για το κλάμα δυνατά, Μιλτ!

419
00:31:59,613 --> 00:32:01,484
Πώς πάω
για να φτάσω σπίτι, Μιλτ;

420
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
Μμ-μμ-μμ-μμ.

421
00:32:39,479 --> 00:32:41,002
Τα αστέρια.
Ναί.

422
00:32:41,785 --> 00:32:43,396
Μμ-χμμ.

423
00:32:43,570 --> 00:32:46,355
Αστέρι φως, αστέρι λαμπερό.
Το πρώτο αστέρι που βλέπω απόψε.

424
00:32:46,529 --> 00:32:49,054
Μακάρι να ήμουν.
Μακάρι να μπορούσα.

425
00:32:49,228 --> 00:32:51,491
Ε... Κάνεις μια ευχή. Χα!

426
00:32:51,665 --> 00:32:53,101
εύχομαι...

427
00:32:54,929 --> 00:32:56,887
Μακάρι να ήμουν λεσβία.

428
00:32:59,890 --> 00:33:03,242
Δεν εννοείς αυτό.
Α, σίγουρα το κάνω.

429
00:33:03,416 --> 00:33:06,201
Τότε δεν θα είχα
όλα αυτά τα εξευτελιστικά προβλήματα.

430
00:33:06,375 --> 00:33:07,898
Θα είχες άλλα προβλήματα.
Σαν τι;

431
00:33:08,073 --> 00:33:09,726
Μαζεύω κορίτσια, για ένα πράγμα.

432
00:33:09,900 --> 00:33:12,425
Ω, όχι. Να είσαι πολύ εύκολος.

433
00:33:12,599 --> 00:33:15,080
Θα έπρεπε απλώς να μάθω
πώς να είσαι ψεύτης
και υποκριτής.

434
00:33:15,254 --> 00:33:17,125
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

435
00:33:17,299 --> 00:33:19,939
Ξέρεις τι πρέπει να πληρώσεις
για κούρεμα αυτές τις μέρες;
Ωχ-χο-χο-χο.

436
00:33:21,173 --> 00:33:22,652
Πού είναι το πλησιέστερο μετρό;

437
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
ξέρω.
Ο Μιλτ μου τα είπε όλα.

438
00:33:45,414 --> 00:33:47,112
Λοιπόν, θα λειτουργήσει.
Θα βγει.

439
00:33:55,207 --> 00:33:56,817
Μερικές φορές συμβαίνει έτσι.

440
00:33:56,991 --> 00:33:59,559
Δεν αντέχω άλλο.

441
00:33:59,733 --> 00:34:01,517
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια, πού πας;

442
00:34:01,691 --> 00:34:04,607
Πάνω από έναν γκρεμό. Σε ένα δέντρο.
Τι σημασία έχει;

443
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Λοιπόν, αφήστε με στο μετρό.

444
00:34:27,935 --> 00:34:29,937
Τι πιστεύεις
με έκανε όπως είμαι;

445
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

446
00:34:32,331 --> 00:34:36,074
Όταν κοιτάζω πίσω, συνειδητοποιώ
που δεν θα μπορούσε να έχει
λειτούργησε πολύ διαφορετικά.

447
00:34:36,248 --> 00:34:38,598
Η παιδική μου ηλικία ήταν αδύνατη.
Μμ-χμμ.

448
00:34:38,772 --> 00:34:40,513
Απολύτως αδύνατο.

449
00:34:40,687 --> 00:34:42,689
Ήταν βασανισμένο, ήταν μοναχικό.

450
00:34:42,863 --> 00:34:44,821
Έχετε ζήσει ποτέ
με αλκοολικό;

451
00:34:44,995 --> 00:34:48,912
Οι παππούδες μου έπιναν.
Α, ναι; Αρκετά να έχεις
παραλήρημα τρέμενς;

452
00:34:49,087 --> 00:34:50,566
Η γιαγιά μου τινάχτηκε λίγο.

453
00:34:50,740 --> 00:34:53,221
Λοιπόν, δεν είναι
το ίδιο πράγμα. Ω, όχι.

454
00:34:53,395 --> 00:34:55,832
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Εσύ...

455
00:35:01,882 --> 00:35:04,189
Οι γονείς μου είχαν χωρίσει
όταν ήμουν τεσσάρων ετών.

456
00:35:04,363 --> 00:35:06,254
Πέρασα έξι μήνες με έναν,
έξι μήνες με το άλλο.

457
00:35:06,278 --> 00:35:08,118
Με πέρασαν πίσω και
σαν παλιό σάκο.

458
00:35:08,236 --> 00:35:09,716
Έλεν, σε παρακαλώ.
Θα δεις τι...

459
00:35:09,890 --> 00:35:11,330
με έχουν περάσει,
έχεις περάσει.

460
00:35:11,370 --> 00:35:13,067
με πέρασαν
όταν ήμουν πέντε χρονών.

461
00:35:13,241 --> 00:35:15,200
Με πέρασαν από τους γονείς μου
στους παππούδες μου.

462
00:35:15,374 --> 00:35:17,593
Οι παππούδες μου το ξέχασαν
περάστε με πίσω.

463
00:35:17,767 --> 00:35:19,876
Ένιωσα τόσο ένοχος
το διαζύγιο. σκέφτηκα
Το είχα προκαλέσει.

464
00:35:19,900 --> 00:35:20,901
Δεν το ήξερα,...

465
00:35:21,075 --> 00:35:22,337
Οι γονείς μου... Α!

466
00:35:37,613 --> 00:35:38,613
Γεια.

467
00:35:42,531 --> 00:35:45,230
Τι άγευστο πράγμα να κάνεις!

468
00:35:53,847 --> 00:35:55,022
Βασανίζω.
Αχ!

469
00:35:55,196 --> 00:35:57,111
Χάρι, είσαι καλά;
Βασανίζω.

470
00:35:57,285 --> 00:36:00,984
Α, γιατί εγώ; Από όλες τις μύτες
στον κόσμο γιατί...

471
00:36:01,159 --> 00:36:03,291
Ω, λυπάμαι πολύ.
πεθαίνω.

472
00:36:03,465 --> 00:36:04,988
Χάρι...
πεθαίνω.

473
00:36:05,163 --> 00:36:06,468
Δεν πεθαίνεις, Χάρι.

474
00:36:06,642 --> 00:36:08,557
πεθαίνω.
Ακούω παραδεισένια μουσική.
πεθαίνω.

475
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
Χάρι, δεν πεθαίνεις.
Αυτό είναι ένα λούνα παρκ.

476
00:36:11,299 --> 00:36:15,173
Μια διασκέδαση... πεθαίνω
και δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα λούνα παρκ.

477
00:36:19,786 --> 00:36:21,831
Πάντα ήμουν μόνος, Χάρι.

478
00:36:22,005 --> 00:36:25,357
Βλέπεις, από τη μια
Έχω ένα κρύο,
υπολογιστικό μυαλό.

479
00:36:25,531 --> 00:36:28,142
Μμ-χμμ.
Κοφτερό σαν ξυράφι.
Κοπτερός. Διαπεραστικός.

480
00:36:28,316 --> 00:36:30,275
Και οι άντρες είναι
φοβάται αυτό.
Ναι.

481
00:36:30,449 --> 00:36:32,209
Είναι απειλή
στα συναισθήματά τους
αντρική υπεροχή.

482
00:36:32,233 --> 00:36:34,235
Ναι, ναι.

483
00:36:34,409 --> 00:36:36,692
Η δύναμή μου στην ανάλυση,
η φωτογραφική μου μνήμη.
Αγανακτούν όλα αυτά.

484
00:36:36,716 --> 00:36:38,587
Ναι, μερικοί άντρες
είναι έτσι.

485
00:36:38,761 --> 00:36:41,503
Κάντε μου μια ερώτηση,
Χάρι. Κάντε μου μια ερώτηση.

486
00:36:41,677 --> 00:36:46,813
Χμ, πόσα
πολιτείες κέρδισε ο Αλ Σμιθ
στις εκλογές του 1928;

487
00:36:46,987 --> 00:36:49,250
Το 1928
ο υποψήφιος πρόεδρος
Alfred E. Smith

488
00:36:49,424 --> 00:36:51,687
κέρδισε οκτώ πολιτείες.
Αρκάνσας, Αλαμπάμα,
Γεωργία, Λουιζιάνα,

489
00:36:51,861 --> 00:36:54,516
Μασαχουσέτη, Μισισιπή,
Ρόουντ Άιλαντ και
Νότια Καρολίνα.

490
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
εχεις δικιο.
Το δυσανασχετώ.
Βλέπεις.

491
00:37:14,101 --> 00:37:16,146
Τώρα υπάρχει
τόσο λίγο για μένα
να πιστέψεις.

492
00:37:20,194 --> 00:37:23,545
Τόσο λίγο για να με κρατήσει.
Ναι, ναι. Τι γίνεται με την αγάπη;

493
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
Αγάπη;
Αγάπη.

494
00:37:27,245 --> 00:37:29,943
Δεν ξέρω. Μια φορά, ίσως.

495
00:37:30,117 --> 00:37:32,337
Μια φορά είναι περισσότερο από τους περισσότερους
ο κόσμος παίρνει, θα σου πω.

496
00:37:32,511 --> 00:37:35,775
Α, δεν ξέρεις τίποτα
για τις γυναίκες, Χάρι.

497
00:37:35,949 --> 00:37:40,214
Για μια γυναίκα να μην έχει ποτέ
η γνωστή αγάπη δεν είναι τραγική.

498
00:37:40,388 --> 00:37:43,609
Γιατί το όνειρο
είναι ακόμα εκεί.

499
00:37:43,783 --> 00:37:48,396
Όταν όμως η αγάπη γίνεται
ένα άθλιο, κυνικό συναίσθημα...

500
00:37:48,570 --> 00:37:50,442
Αυτό είναι που την καταστρέφει.

501
00:37:50,616 --> 00:37:53,053
Γιατί το όνειρο έφυγε.

502
00:37:53,227 --> 00:37:55,273
Και αυτή γίνεται
ένα ζώο, Χάρι.

503
00:37:55,447 --> 00:37:59,451
Γίνεται μοχθηρή,
πλασματάκι
που δεν αξίζει να ζει!

504
00:37:59,625 --> 00:38:01,801
Κοίτα, Χάρι! Ματιά!
Αφήστε το μακριά!

505
00:38:01,975 --> 00:38:04,847
Ξέρω ότι μου λέει ψέματα,
Χάρι. Ξέρω ότι βλέπει
μια άλλη γυναίκα, ο Χάρι.

506
00:38:05,021 --> 00:38:07,023
Απομακρύνετε το.
Δεν θα το αντέξω!

507
00:38:07,197 --> 00:38:08,784
Δεν θα τον αφήσω, Χάρι!
Κοίτα, θα βάλεις
αυτό το πράγμα μακριά! Ω!

508
00:38:08,808 --> 00:38:10,636
Τι μου μένει, Χάρι;
Δεν ξέρω.

509
00:38:10,810 --> 00:38:13,595
Δεν κάνω εύκολα φίλους.
Δεν μπορώ να ξαναρχίσω.

510
00:38:13,769 --> 00:38:15,467
Δεν βλέπεις, Χάρι;

511
00:38:15,641 --> 00:38:19,514
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για μένα
να κάνουμε. Ναι, ω, ναι, ναι!

512
00:38:19,688 --> 00:38:22,212
Αχ!
Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω, Χάρι!

513
00:38:22,387 --> 00:38:25,868
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.
Είναι καλύτερα έτσι, Χάρι.
Έλεν!

514
00:38:26,042 --> 00:38:28,001
Δεν μπορώ να κολυμπήσω, Έλεν!
Άσε με να το κάνω!

515
00:38:28,175 --> 00:38:30,569
Έλεν, σε παρακαλώ.
Ένα έξυπνο κορίτσι σαν εσένα!

516
00:38:30,743 --> 00:38:34,137
Για το κλάμα δυνατά!
Έλεν, μην το κάνεις!
Αντίο σε όλους!

517
00:38:34,312 --> 00:38:38,490
Αντίο σε όλους!
Παρακαλώ! Θεέ μου!
Ορίστε πάλι!

518
00:38:59,467 --> 00:39:02,078
Έχω πάει πάρα πολύ
κόπο σε σένα.

519
00:39:04,037 --> 00:39:06,779
Ξεχάστε το.

520
00:39:06,953 --> 00:39:10,870
Δεν συναντιέμαι συχνά
άνθρωποι που είναι τόσο ευγενικοί.
Ξεχάστε το!

521
00:39:11,044 --> 00:39:14,308
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να...
Ω, ξεχάστε το, παρακαλώ!
Είπα να το ξεχάσω!

522
00:39:14,482 --> 00:39:16,092
Τι συμβαίνει με εσάς;

523
00:39:16,266 --> 00:39:18,747
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
αρρωσταίνω.

524
00:39:18,921 --> 00:39:22,403
Γιατί, λυπηθείτε λίγο
για τον ωραίο τύπο, ε; Παρακαλώ.

525
00:39:22,577 --> 00:39:24,405
Δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος,
έχεις, Χάρι;

526
00:39:24,579 --> 00:39:27,103
Αγάπη;
Ναι, ναι. Αγάπη, Χάρι.

527
00:39:27,277 --> 00:39:30,063
Αγάπη. Είναι εκεί,
σε όλους μας.

528
00:39:30,237 --> 00:39:33,588
Πριν πεις ότι...
Είναι δύσκολο να σκοτώσεις
ένα όνειρο, Χάρι.

529
00:40:04,010 --> 00:40:06,534
Προσπαθώ να εξηγήσω, Έλεν.
Θα ακούσετε σας παρακαλώ;

530
00:40:06,708 --> 00:40:10,364
Ποια είναι η χρήση;
Το jig είναι επάνω.
Τα πατατάκια είναι...

531
00:40:19,721 --> 00:40:21,419
Σωστά, Χάρι.
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

532
00:40:21,593 --> 00:40:23,986
Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό!
διασκεδάζω!

533
00:40:24,160 --> 00:40:26,685
Τραγούδα, Χάρι, τραγούδα!
Ναι, τραγουδήστε!

534
00:40:28,426 --> 00:40:29,992
Έλεν, νομίζω
Σε έχω πέσει.

535
00:40:30,166 --> 00:40:32,255
Α, αλλά ο Χάρι!
Μπορεί να είναι;

536
00:40:32,430 --> 00:40:34,823
Κοίτα, δεν το έχω κάνει ποτέ
ένιωθε έτσι πριν.

537
00:40:34,997 --> 00:40:37,478
Η καρδιά μου είναι
χτυπώντας σαν να χτυπάει η πόρτα.

538
00:40:37,652 --> 00:40:41,308
Είναι τόσο διασκεδαστικό
να είσαι με κάποιον σαν εσένα.

539
00:40:41,482 --> 00:40:44,267
Ντοστογιέφσκι!
Έλεν Μάνβιλ!

540
00:40:44,442 --> 00:40:46,400
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε
μου ξανασυμβεί.

541
00:40:46,574 --> 00:40:48,141
Νιώθω αδύναμος παντού.

542
00:40:48,315 --> 00:40:51,100
Χάρι, σκέφτεσαι ακόμα
δεν υπάρχει τίποτα;
Όχι, όχι.

543
00:40:51,274 --> 00:40:53,625
Η ζωή είναι ένα μυστήριο!

544
00:40:53,799 --> 00:40:57,890
Ω, Χάρι. Χάρι, εσύ
ακούς τα πουλιά να τραγουδούν;
Ναι, ναι. Ορίστε, πουλάκια!

545
00:40:58,064 --> 00:41:00,109
Εδώ, πουλάκια.
Ω, Χάρι, Χάρι.

546
00:41:00,283 --> 00:41:03,939
Ω, Χάρι, Χάρι.
Βλέπεις το φεγγάρι, Χάρι;
Όμορφο, όμορφο φεγγάρι.

547
00:41:04,113 --> 00:41:07,421
Είναι το φεγγάρι μας, Χάρι.
Πες το, Χάρι.
Ναί!

548
00:41:07,595 --> 00:41:09,771
Πες τι;
Ξέρεις.

549
00:41:09,945 --> 00:41:12,252
Περίμενε, εννοείς;
Πες το.

550
00:41:21,696 --> 00:41:24,830
Δεν είναι εύκολο.

551
00:41:25,004 --> 00:41:26,527
Πες το, Χάρι!

552
00:41:28,007 --> 00:41:33,012
Σε αγαπώ, Έλεν!
Ω, Χάρι!

553
00:41:33,186 --> 00:41:34,927
Ω, Χάρι!

554
00:41:57,819 --> 00:42:00,866
Λίντα! Λίντα!

555
00:42:06,132 --> 00:42:07,829
Λίντα, άκουσέ με!

556
00:42:08,003 --> 00:42:09,657
Θέλει διαζύγιο!

557
00:42:09,831 --> 00:42:12,051
Μου δίνει διαζύγιο!

558
00:42:12,225 --> 00:42:15,271
Λίντα, μου δίνει
ένα διαζύγιο!

559
00:42:15,445 --> 00:42:16,925
Γονιμοποιώ!

560
00:42:17,709 --> 00:42:19,014
Λίντα, αγάπη μου!

561
00:42:19,188 --> 00:42:22,278
Ω, Μιλτ! Γονιμοποιώ!

562
00:42:23,192 --> 00:42:24,542
Λίντα!

563
00:42:25,847 --> 00:42:27,675
Γονιμοποιώ! Γονιμοποιώ!

564
00:42:28,633 --> 00:42:30,678
Ω, Λίντα! Λίντα!

565
00:42:32,767 --> 00:42:34,769
Γονιμοποιώ! Γονιμοποιώ!

566
00:42:35,770 --> 00:42:38,904
Λίντα! Λίντα! Λίντα!

567
00:42:39,513 --> 00:42:42,603
Γονιμοποιώ! Γονιμοποιώ!

568
00:42:42,777 --> 00:42:44,605
Ω, Λίντα! Λίντα!

569
00:42:45,388 --> 00:42:47,216
Γονιμοποιώ! Γονιμοποιώ!

570
00:43:01,274 --> 00:43:04,494
Ω, Λίντα.

571
00:43:04,669 --> 00:43:08,890
Τώρα θέλω να το τονίσω αυτό
η διαίρεση όλων
περιουσία και περιουσίες

572
00:43:09,064 --> 00:43:13,765
θα είναι απολύτως δίκαιο
και δίκαια.

573
00:43:14,592 --> 00:43:17,203
Μισώ τους καβγάδες.

574
00:43:17,377 --> 00:43:21,773
Και εκτός αυτού,
είστε και οι δύο ενήλικες,
ώριμους ανθρώπους.

575
00:43:21,947 --> 00:43:23,426
Το ίδιο και ο Μιλτ.

576
00:43:23,601 --> 00:43:27,909
Τώρα, πρώτα το θέμα
του, του σκύλου.

577
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
Ποιος παίρνει τον σκύλο;

578
00:43:31,783 --> 00:43:33,001
Ο Μιλτ το κάνει.

579
00:43:34,568 --> 00:43:37,919
Δεν άντεχα να είμαι
χώρισα από τον σκύλο μου, Χάρι.

580
00:43:38,093 --> 00:43:42,010
Ναι, καλά, κυρία Μάνβιλ
παίρνει το σκυλί.

581
00:43:42,184 --> 00:43:44,360
Τώρα, για το σπίτι...

582
00:43:44,534 --> 00:43:46,034
Λοιπόν, από αυτή την άποψη,
Νομίζω ότι εμείς...

583
00:43:46,058 --> 00:43:49,539
Η κυρία Μάνβιλ παίρνει το σπίτι.

584
00:43:49,714 --> 00:43:53,543
Τη γυναίκα τη βλέπεις πάντα
παίρνει το σπίτι.

585
00:43:53,718 --> 00:43:58,244
Και φυσικά θα συνεχίσεις
με τις πληρωμές των στεγαστικών δανείων.

586
00:43:59,549 --> 00:44:03,249
Κοίτα Ελ.
Τώρα, δεν το έχω κάνει ποτέ
σου το είπα πριν,

587
00:44:03,423 --> 00:44:06,382
αλλά δεν μπορούσα να ξεκινήσω το σχολείο
μέχρι τα οκτώ μου χρόνια

588
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
γιατί δεν είχα
ένα ζευγάρι παπούτσια για να φορέσετε.

589
00:44:09,385 --> 00:44:11,866
Τώρα τυχερή για μένα,
το παιδί κάτω

590
00:44:12,040 --> 00:44:15,348
χτυπήθηκε από φορτηγό με παγωτό
και πήρα τα παπούτσια του.

591
00:44:15,522 --> 00:44:20,875
Αλλά και τότε, ήταν
πολύ σφιχτό για τα πόδια μου.
Δεν μπορούσα να περπατήσω.

592
00:44:21,049 --> 00:44:25,010
Με έβαλαν σε μια ειδική τάξη
για παιδιά με ειδικές ανάγκες.

593
00:44:25,184 --> 00:44:27,316
Νομίζεις ότι ήταν κακό;

594
00:44:27,490 --> 00:44:31,669
Ω. Όποτε χιόνιζε,
με κλείδωσαν οι παππούδες μου
έξω από το σπίτι.

595
00:44:31,843 --> 00:44:34,802
Ένα αδύνατο παιδί με
ένα σκισμένο σακάκι,
μια χάρτινη σακούλα για καπέλο.

596
00:44:34,976 --> 00:44:38,414
Χτυπώντας και φωνάζοντας,
«Άφησε με να μπω!
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω!"

597
00:44:38,588 --> 00:44:39,764
Παράδεισος.

598
00:44:41,069 --> 00:44:44,246
Τι σε τάιζαν
για πρωινό;

599
00:44:44,420 --> 00:44:46,858
Ένα ποτήρι γεμάτο
τα δύο τρίτα του νερού
και το ένα τρίτο γάλα.

600
00:44:47,032 --> 00:44:49,425
Κατακάθι καφέ.
Αυτό πήρα.

601
00:44:50,122 --> 00:44:51,601
Με ζάχαρη;

602
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
Όχι στη ζωή σου.
Το έφαγα κατευθείαν,
όπως το πλιγούρι.

603
00:44:54,909 --> 00:44:56,650
Σε χτύπησε ποτέ ο γέρος σου;

604
00:44:56,824 --> 00:44:58,870
Το έκανε.
Με τι;

605
00:44:59,044 --> 00:45:00,262
Ένα λουράκι.

606
00:45:01,002 --> 00:45:02,134
Μια αλυσίδα.

607
00:45:03,918 --> 00:45:06,181
Ήσασταν και οι δύο τυχεροί
και δεν το ήξερες.

608
00:45:06,355 --> 00:45:09,358
Τυχερός; Έκανε ποτέ κανείς
σε λένε κάθαρμα;

609
00:45:09,532 --> 00:45:12,797
Συγγενής ή άγνωστος;
Σχετικός.

610
00:45:12,971 --> 00:45:15,364
Δεν είχα καν
ένα πάρτι γενεθλίων.

611
00:45:15,538 --> 00:45:19,238
Ποτέ δεν ήξερα πότε μου
τα γενέθλια ήταν μέχρι να το αποκτήσω
μια ειδοποίηση από την πρόχειρη επιτροπή μου.

612
00:45:19,412 --> 00:45:22,632
Τι είδους δώρα έκαναν
σου έδιναν
για τα Χριστούγεννα;

613
00:45:22,807 --> 00:45:24,591
Παρόν έγγραφο.

614
00:45:24,765 --> 00:45:27,222
Όταν ήμουν πέντε χρονών
αγόρασαν οι παππούδες μου
μια ντουζίνα ντόνατς.

615
00:45:27,246 --> 00:45:30,162
Κάθε Χριστούγεννα μέχρι που ήμουν
17 και πήρα ένα ντόνατ.

616
00:45:30,336 --> 00:45:33,556
Προσπάθησε κανείς ποτέ
να σε βιάσει;
Εμ...

617
00:45:33,731 --> 00:45:35,950
Όταν ήμουν 15 χρονών,
δύο αγόρια με άρπαξαν.

618
00:45:36,124 --> 00:45:37,444
Αν δεν είχα κλωτσήσει
και ούρλιαξε...

619
00:45:37,604 --> 00:45:40,912
Τώρα, παρακαλώ! Παρακαλώ!

620
00:45:41,086 --> 00:45:44,785
Έχουμε πολλή περιουσία
εδώ για να χωρίσουμε.

621
00:45:44,959 --> 00:45:46,656
Τι γίνεται με όλα αυτά
σκουπίδια στο κελάρι;

622
00:45:46,831 --> 00:45:48,310
Είναι του Μιλτ.

623
00:45:48,484 --> 00:45:50,356
Ο Μιλτ το συσσώρευσε αυτό
με τα δυο του χέρια.

624
00:45:50,530 --> 00:45:51,966
Ευχαριστώ Ελ.

625
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
Όχι, το δίκαιο είναι δίκαιο.

626
00:45:54,273 --> 00:45:56,153
Δεν θέλω τίποτα
Δεν το δικαιούμαι, Μιλτ.

627
00:46:08,722 --> 00:46:12,639
Λίντα, αγάπη μου.
Λίντα, έρχομαι!

628
00:47:12,568 --> 00:47:14,005
Βασανίζω.

629
00:47:14,179 --> 00:47:17,530
Χάρι, είμαι η πρώτη γυναίκα
αγάπησες ποτέ;

630
00:47:17,704 --> 00:47:20,054
Το πρώτο κιόλας.

631
00:47:21,926 --> 00:47:26,017
Μα Χάρι... Μα, Χάρι,
έχετε κοιμηθεί με
άλλες γυναίκες, έτσι δεν είναι;

632
00:47:27,757 --> 00:47:29,368
Πόσοι, Χάρι;
Θα ήθελα να ξέρω.

633
00:47:29,542 --> 00:47:31,370
Έλεν! δεν θυμάμαι.

634
00:47:31,544 --> 00:47:33,938
Ένας κατά προσέγγιση αριθμός θα κάνει.
Είκοσι οκτώ.

635
00:47:34,112 --> 00:47:38,333
Είκοσι οκτώ.
Είκοσι οκτώ διαφορετικές γυναίκες
ή μια γυναίκα 28 φορές;

636
00:47:40,161 --> 00:47:43,164
Έξι γυναίκες μια φορά,
και μια γυναίκα 22 φορές.

637
00:47:43,730 --> 00:47:45,601
Ωχ...

638
00:47:45,775 --> 00:47:48,604
Ευχαριστώ, Χάρι.
Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς.

639
00:47:49,518 --> 00:47:50,868
Έλεν.

640
00:47:52,913 --> 00:47:54,697
Τι γίνεται με εσάς;

641
00:47:54,872 --> 00:47:56,632
Χάρι, δεν ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.
Όχι, ξέρεις.

642
00:47:56,656 --> 00:47:59,746
σου είπα.
Τώρα είναι η σειρά σου
και, ξέρετε.

643
00:48:02,967 --> 00:48:05,839
Αυτό περιέχει όλη την ιστορία.

644
00:48:06,013 --> 00:48:08,755
Αλλά Χάρι, να το θυμάσαι
ήταν ο άντρας μου.

645
00:48:08,929 --> 00:48:12,150
Δεν είχε καμία σχέση
προσωπικές συμπάθειες ή αντιπάθειες.

646
00:48:16,458 --> 00:48:17,938
Θα το διαβάσω αργότερα.

647
00:48:18,112 --> 00:48:20,680
Έλεν. Έλεν.

648
00:48:21,681 --> 00:48:23,161
Γεια σου.

649
00:48:23,335 --> 00:48:24,902
Έλεν.
Βασανίζω.

650
00:48:26,947 --> 00:48:30,168
Έλεν. Έλεν! Έλεν. Έλεν!

651
00:48:31,560 --> 00:48:34,650
Έλεν! Με αγαπάς,
δεν εχεις;

652
00:48:34,824 --> 00:48:37,958
Ω, Χάρι, ξέρεις ότι το κάνω.

653
00:48:38,132 --> 00:48:40,918
Πόσα;
Πες μου πόσο.

654
00:48:42,006 --> 00:48:45,270
Είναι πολύ δύσκολο, Χάρι.

655
00:48:45,444 --> 00:48:51,058
Θέλω να πω, η αγάπη δεν είναι πραγματικά
ένα εμπόρευμα που μπορείς
μέτρο κατά βαθμό.

656
00:48:52,799 --> 00:48:55,802
Πόσο με αγαπάς;
Πολλά. Πολύ φοβερό.

657
00:48:55,976 --> 00:48:57,586
Πόσο όμως;

658
00:49:00,024 --> 00:49:01,373
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

659
00:49:01,547 --> 00:49:04,942
Βλέπεις τότε...
Βλέπεις το πρόβλημα.

660
00:49:07,292 --> 00:49:08,423
Βλέπεις.

661
00:49:09,468 --> 00:49:10,991
Αυτό είναι πρόβλημα.

662
00:49:18,477 --> 00:49:20,435
Ωχ!
Ωχ!

663
00:49:26,050 --> 00:49:28,182
Τι το έκανες αυτό;

664
00:49:28,356 --> 00:49:29,967
Με αγαπάς ακόμα;

665
00:49:32,360 --> 00:49:35,450
Ναί. Ναι, το κάνω.
Αυτό το αποδεικνύει.

666
00:49:35,624 --> 00:49:38,627
Αν μπορείς να με αγαπάς
αφού το έκανα...

667
00:49:38,801 --> 00:49:41,369
Χάρι, έχει την αγάπη σου
για μένα άλλαξε;

668
00:49:41,543 --> 00:49:45,373
Βασανίζω; Χάρι, το έχει;
Βασανίζω; Βασανίζω;

669
00:49:45,547 --> 00:49:46,766
Εντάξει, είναι εντάξει.

670
00:49:46,940 --> 00:49:49,116
Ω, Χάρι. Βασανίζω.

671
00:49:49,290 --> 00:49:52,467
Χάρι, τώρα ξέρω ότι δεν το έκανα
κάνει ένα λάθος.

672
00:49:52,641 --> 00:49:55,818
Ω, Χάρι. Χάρι, πάω
να είσαι καλή σύζυγος
σε σένα, Χάρι.

673
00:49:55,993 --> 00:49:59,518
Χάρι, δεν έχω κανέναν ενδοιασμό
να βρει δουλειά. Δεν έχω ενδοιασμούς
για να πάω στη δουλειά.

674
00:49:59,692 --> 00:50:01,563
Οτιδήποτε, μέχρι εσάς
σταθείτε στα πόδια σας.

675
00:50:01,737 --> 00:50:04,871
Χάρι, έμαθα πολλά
παντρεμένος με τον Μιλτ
και αυτή τη φορά...

676
00:50:07,569 --> 00:50:10,398
Λοιπόν;
Σε αγαπώ, Χάρι.

677
00:50:10,572 --> 00:50:14,228
Όσο και πριν;
Ναι, Χάρι, όσο και πριν.
Σε αγαπώ, Χάρι.

678
00:50:15,229 --> 00:50:17,449
Ο Χάρι Μπερλίν είναι χαρούμενος.

679
00:50:17,623 --> 00:50:21,061
Για πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια.

680
00:50:21,235 --> 00:50:25,631
Ο Χάρι Μπερλίν είναι χαρούμενος!
Είναι χαρούμενος!

681
00:50:25,805 --> 00:50:28,112
Έλεν, δεν πάω
να σε απογοητεύσει.

682
00:50:28,286 --> 00:50:31,463
Πάω να κάνω καλό.
Ξέρω ότι θα το κάνω.

683
00:50:31,637 --> 00:50:35,597
Ο Χάρι Βερολίνο πρόκειται να
τραβήξει τον εαυτό του μαζί.

684
00:50:35,771 --> 00:50:39,471
Έχεις την αγάπη σου για μένα
μειώθηκε με οποιονδήποτε τρόπο, Χάρι;
Το έχει;

685
00:50:39,645 --> 00:50:41,516
Κάνει κρύο.
Απάντησε στην ερώτησή μου, Χάρι.

686
00:50:41,690 --> 00:50:46,086
Όχι. Έλεν, σε αγαπώ.
Όλα ξεκαθαρίζουν
για μένα.

687
00:50:46,521 --> 00:50:48,306
ΕΓΩ...

688
00:50:48,480 --> 00:50:52,136
Έχω μια αίσθηση
Θα μπορούσα να αρχίσω να γράφω
ποίηση πάλι.

689
00:50:52,310 --> 00:50:54,790
Το έγραψα πάρα πολλά στο σχολείο.

690
00:50:55,661 --> 00:50:58,707
«Κάτω από ένα αστέρι φωτισμένο παράθυρο

691
00:50:58,881 --> 00:51:01,275
«Δύο εραστές ξάπλωσαν στο κρεβάτι

692
00:51:02,929 --> 00:51:05,975
«Γυμνοί μέχρι τους ώμους τους

693
00:51:08,239 --> 00:51:10,893
«Γιατί κανένας δεν είχε κεφάλι».

694
00:51:11,068 --> 00:51:12,982
Ω, Χάρι!

695
00:51:13,548 --> 00:51:15,681
Χάρι! Χάρι!

696
00:51:16,464 --> 00:51:17,683
Έλεν!
Χάρι!

697
00:51:17,857 --> 00:51:19,902
Με αγαπάς;
σε αγαπώ.

698
00:51:20,077 --> 00:51:22,427
Γυρίστε.
Κάνε αυτό που σου είπα.

699
00:51:22,601 --> 00:51:24,690
Χάρι, σε αγαπώ, Χάρι.

700
00:51:24,864 --> 00:51:27,171
Χάρι; Όχι, το παλτό μου.

701
00:51:27,345 --> 00:51:30,087
Το παλτό μου! Α, όχι!

702
00:51:30,261 --> 00:51:31,305
Α, παλτό μου!

703
00:51:31,479 --> 00:51:33,568
Α, παλτό μου!
Α, παλτό μου!

704
00:51:33,742 --> 00:51:37,137
Με αγαπάς ακόμα;
Ω, όχι. Το αγόρασα με
δικά μου χρήματα.

705
00:51:37,311 --> 00:51:40,923
Απάντησε μου, ναι ή όχι.
Με αγαπάς ακόμα
ή όχι;

706
00:51:43,970 --> 00:51:46,538
Σε αγαπώ, Χάρι.
σε αγαπώ.

707
00:51:46,712 --> 00:51:49,410
Ω, Έλεν.
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, Χάρι.

708
00:51:49,584 --> 00:51:52,500
Έλεν!
σε αγαπώ! σε αγαπώ,
Χάρι, σε αγαπώ.

709
00:52:09,561 --> 00:52:12,172
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα
παντρεύτηκε στο Δημαρχείο.

710
00:52:12,346 --> 00:52:14,827
Ποια είναι η διαφορά, αγαπητέ;
Είναι μόνο μια νομιμότητα.

711
00:52:15,001 --> 00:52:18,178
Νομιμότητα; Είναι το πιο
σημαντική μέρα σε
ζωή μιας γυναίκας.

712
00:52:18,352 --> 00:52:22,922
Λοιπόν, και για έναν άντρα, αγαπητέ.
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε υπερβολικοί.
Ξέρεις.

713
00:52:23,096 --> 00:52:26,578
Αγαπητέ, προσπάθησα
να εξηγήσω. Έχω βάλει κάθε
σεντ έπρεπε να φτιάξω

714
00:52:26,752 --> 00:52:29,102
το νέο διαμέρισμα.
Τώρα απλά περιμένετε μέχρι
το βλέπεις.

715
00:52:32,061 --> 00:52:34,368
Τώρα η Λίντα... Λίντα.

716
00:52:34,542 --> 00:52:35,935
Το δικό μας σπίτι.

717
00:52:36,109 --> 00:52:38,024
Μετρούσα τα λεπτά.

718
00:52:55,302 --> 00:52:56,302
Βασανίζω.

719
00:52:57,565 --> 00:52:58,565
Βασανίζω;

720
00:53:01,308 --> 00:53:02,353
Βασανίζω;

721
00:53:05,007 --> 00:53:06,008
Βασανίζω;

722
00:53:07,749 --> 00:53:08,749
Βασανίζω;

723
00:53:10,274 --> 00:53:12,580
Βασανίζω! Βασανίζω!

724
00:53:15,235 --> 00:53:18,064
Βασανίζω! Βασανίζω!

725
00:53:20,022 --> 00:53:21,023
Βασανίζω!

726
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
Βασανίζω!

727
00:53:26,115 --> 00:53:27,116
Βασανίζω;

728
00:53:28,988 --> 00:53:30,381
Βασανίζω;

729
00:53:32,165 --> 00:53:33,166
Βασανίζω.

730
00:54:13,380 --> 00:54:16,862
Ω, Λίντα, Λίντα.

731
00:54:47,458 --> 00:54:50,025
Πάρε τον σκύλο. Ελένη,
έξω με τον σκύλο, παρακαλώ.

732
00:54:50,199 --> 00:54:52,332
Κατέβα από εκεί, Χάρι.
Σε αγαπάει.

733
00:54:52,506 --> 00:54:53,506
Με μισεί.

734
00:54:53,638 --> 00:54:54,638
Ελα. Ερχομαι.

735
00:54:55,683 --> 00:54:57,381
Ελα. Εξω. Πρόστιμο.

736
00:54:58,033 --> 00:54:59,121
Ορίζοντας είναι σαφής;

737
00:54:59,296 --> 00:55:00,384
Ορίζοντας είναι σαφής.

738
00:55:32,154 --> 00:55:33,939
Πού είναι το χάρτινο καπέλο μου;
Δεν ξέρω.

739
00:55:34,113 --> 00:55:36,289
Λοιπόν, το χρειάζομαι.
Χάρι, άργησα στη δουλειά.

740
00:55:36,463 --> 00:55:38,073
Θέλω το χάρτινο καπέλο μου.

741
00:55:41,163 --> 00:55:42,339
Εδώ.

742
00:56:15,894 --> 00:56:17,330
τι διαβάζεις;

743
00:56:17,504 --> 00:56:19,463
Ζητείται βοήθεια... Άντρας.

744
00:56:19,637 --> 00:56:21,552
Μμ-χμμ.

745
00:56:21,726 --> 00:56:25,338
Άκου, Χάρι, υπάρχουν
μερικές πολύ δελεαστικές δουλειές
παρατίθενται εδώ.

746
00:56:25,512 --> 00:56:27,296
Ακούστε αυτό.

747
00:56:27,471 --> 00:56:30,865
«Νυχτοφύλακας.Πυρομαχικά
χωματερή. Συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
Διακοπές επί πληρωμή».

748
00:56:33,955 --> 00:56:35,304
Πρέπει να έχεις εμπειρία.

749
00:56:35,479 --> 00:56:36,760
Εδώ είναι ένα που λέει,
"Δεν απαιτείται εμπειρία."

750
00:56:36,784 --> 00:56:38,612
Κοίτα, Χάρι.
«Το πολυκατάστημα του Τρέισι.

751
00:56:38,786 --> 00:56:41,746
Άμεσα ανοίγματα.
Αποδέχτηκε απολύτως οποιοσδήποτε».

752
00:56:41,920 --> 00:56:44,531
Α, σίγουρα, "Οποιοσδήποτε δέχτηκε."

753
00:56:44,705 --> 00:56:48,361
Όποιος δεχόταν, εκτός αν
τυχαίνει να έχει ένα πόδι αλήτη.

754
00:56:48,535 --> 00:56:50,668
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
το πόδι σου, Χάρι.

755
00:56:50,842 --> 00:56:53,105
Α, όχι;
Τότε γιατί δεν...

756
00:56:57,718 --> 00:57:01,156
εχεις δικιο.
Αυτό είναι συγκινητικό.

757
00:57:01,330 --> 00:57:04,638
Μπορώ να περπατήσω ξανά!
Ο Χάρι Μπερλίν μπορεί να περπατήσει ξανά!

758
00:57:04,812 --> 00:57:06,248
Χμμ.

759
00:57:06,423 --> 00:57:07,835
Μετά θα πας στο Tracey's
Πολυκατάστημα;

760
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
Ελ, μόλις πήρα μια μεγάλη απόφαση.

761
00:57:10,165 --> 00:57:13,038
Αυτό το φθινόπωρο, κάνω αίτηση
για ιατρική σχολή.

762
00:57:13,212 --> 00:57:14,343
Ιατρική σχολή;

763
00:57:14,518 --> 00:57:17,172
Ξέρω πώς νιώθεις.
καταλαβαίνω.

764
00:57:17,346 --> 00:57:21,873
Νυχτερινές κλήσεις, αίμα
σε όλα μου τα ρούχα.
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

765
00:57:22,047 --> 00:57:27,661
Αλλά αυτό θα είναι
το εργαστήριό μου. Ναί.

766
00:57:27,835 --> 00:57:32,361
Ναι, δουλεύω... Δουλεύω
χωρίς ύπνο. Γεμίζοντας αυτό
μέρος με δύσοσμες χημικές ουσίες.

767
00:57:32,536 --> 00:57:37,062
Απλά δοκιμή και λάθος μέχρι
επιτέλους ο Χάρι Βερολίνο
το εμβόλιο έχει τελειοποιηθεί.

768
00:57:37,236 --> 00:57:38,890
Θα αξίζει τον κόπο.

769
00:57:39,064 --> 00:57:42,589
Όλες οι απογοητεύσεις και
πόνος στην καρδιά, η απογοήτευση.

770
00:57:42,763 --> 00:57:44,678
Πάω στη δουλειά, Χάρι.

771
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
Έλεν!

772
00:57:46,767 --> 00:57:50,292
Ένα πράγμα ρωτάω.
Δέστε αυτό το σκυλί.

773
00:57:50,467 --> 00:57:53,208
Πρέπει να αποστειρωθεί
αυτό το μέρος. Ζωγράφισέ το.

774
00:57:58,692 --> 00:58:00,868
Λίντα, σήκω, τεμπέλα!

775
00:58:04,698 --> 00:58:07,614
Λίντα, σήκω και λάμψε, Λίντα!

776
00:58:07,788 --> 00:58:09,790
Δοκίμασε να σηκωθείς, Λίντα,
όλοι το κάνουμε.

777
00:58:11,618 --> 00:58:13,881
Ερχομαι.

778
00:58:14,055 --> 00:58:16,275
Ερχομαι. Ερχομαι.

779
00:58:16,971 --> 00:58:19,626
Επάνω! Επάνω!

780
00:58:19,800 --> 00:58:22,020
Αυτό είναι, αυτό είναι!

781
00:58:22,194 --> 00:58:24,370
Αυτό είναι όλο.
Μπορείτε να το κάνετε.

782
00:58:24,544 --> 00:58:28,156
Μπορείτε να το κάνετε. Αυτό είναι όλο.

783
00:58:28,330 --> 00:58:32,770
Αυτό είναι όλο. Τι καλό κορίτσι.
Ω, Μιλτ.

784
00:58:32,944 --> 00:58:36,948
Τι καλό κορίτσι, ναι.

785
00:58:37,122 --> 00:58:38,732
Εδώ είσαι.

786
00:58:40,125 --> 00:58:41,387
Τώρα, Λίντα.

787
00:58:44,042 --> 00:58:45,913
Λίντα, με ακούς;

788
00:58:46,087 --> 00:58:48,916
Είμαι κουρασμένος.
Από τι;

789
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
Από όλα εκείνα τα χρόνια
της καλαισθησίας.

790
00:58:53,399 --> 00:58:55,575
Ξέρεις
πόσες λυγίσεις γονάτων έχω κάνει;

791
00:58:55,749 --> 00:58:57,490
Αλλά έχεις έξι εβδομάδες
στερεά ανάπαυση.

792
00:58:57,664 --> 00:59:01,146
Βάζω στοίχημα ότι το έχω κάνει
τρία εκατομμύρια κάμψεις γονάτων.

793
00:59:01,320 --> 00:59:04,584
Χρειαζόμαστε χρήματα.
Έχουμε προβλήματα με τα χρήματα.

794
00:59:04,758 --> 00:59:07,935
Ο συνοικισμός μου με την Έλεν
με άφησε σπασμένη πέτρα.

795
00:59:08,109 --> 00:59:10,808
Αύριο είναι άλλο
πληρωμή υποθήκης στο σπίτι.

796
00:59:10,982 --> 00:59:12,810
Ενενήντα τρία δολάρια.

797
00:59:12,984 --> 00:59:15,987
Πού θα πάρω 93 $;

798
00:59:16,683 --> 00:59:17,945
Δεν ξέρω, Μιλτ.

799
00:59:46,365 --> 00:59:49,934
Έχουμε έναν πελάτη που θέλει
μια ξαπλώστρα.

800
00:59:52,545 --> 00:59:54,068
Πόσα;
Οκτώ.

801
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
Οκτώ. Χρειάζομαι 30.
Δέκα.

802
00:59:56,114 --> 00:59:57,115
Δεκαπέντε.

803
00:59:57,289 --> 00:59:58,289
Δώδεκα.
Πουλήθηκε.

804
01:00:00,205 --> 01:00:01,815
Πάρτε το πότε
έχει τον υπνάκο της.

805
01:01:02,876 --> 01:01:06,140
Manville, καλύτερα να περάσουμε
αυτούς τους λογαριασμούς μαζί.
Α, ναι, κύριε.

806
01:01:06,314 --> 01:01:08,273
Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο λίγες ώρες.

807
01:01:08,447 --> 01:01:09,448
Κάτσε κάτω.

808
01:01:12,146 --> 01:01:13,582
Κάτσε κάτω.

809
01:01:42,742 --> 01:01:44,483
Λίντα. Λίντα.

810
01:01:47,399 --> 01:01:49,140
Είσαι ντυμένος!

811
01:01:49,314 --> 01:01:52,491
φεύγω,
πριν πουλήσεις τα πάντα.

812
01:01:52,665 --> 01:01:54,406
Τι;
Τι πούλησα;

813
01:01:54,580 --> 01:01:57,278
Μπορεί να είμαι χαζός, Μιλτ,
αλλά δεν είμαι τόσο χαζός!

814
01:01:57,452 --> 01:02:00,281
Ξέρω ότι υπήρχε μια ξαπλώστρα
σαλόνι εκεί!

815
01:02:16,341 --> 01:02:18,125
Κύριε Manville,

816
01:02:18,299 --> 01:02:21,433
Θέλω να σε διαβεβαιώσω τώρα
ότι η διαίρεση

817
01:02:21,607 --> 01:02:23,696
όλης της περιουσίας και της περιουσίας

818
01:02:23,870 --> 01:02:27,308
θα είναι εντελώς
δίκαια και δίκαια.

819
01:03:39,728 --> 01:03:40,904
Ελ;

820
01:03:44,603 --> 01:03:47,475
Γονιμοποιώ. Μιλτ Μάνβιλ.

821
01:03:47,649 --> 01:03:50,217
Τι μικρός κόσμος!
Ελ, πώς είσαι;

822
01:03:50,391 --> 01:03:53,177
Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά.
Τι κάνετε;

823
01:03:53,351 --> 01:03:55,353
Μια χαρά. Πρόστιμο.
Α, εντάξει. Πρόστιμο.

824
01:03:55,527 --> 01:03:57,181
Πώς είναι, η Λίντα;
Πώς είναι η Λίντα;

825
01:03:57,355 --> 01:03:58,965
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Α, εντάξει.

826
01:03:59,139 --> 01:04:03,013
Και ο Χάρι;
Είναι... Είναι χαρούμενος, Μιλτ.
Είναι χαρούμενος.

827
01:04:03,187 --> 01:04:06,973
Λοιπόν, υποθέτω
τα πράγματα λειτούργησαν απλά
τέλεια και για τους δυο μας,

828
01:04:07,147 --> 01:04:10,629
δεν το έκανε, ε;
Δηλαδή, σε ευχαριστώ
ή τι να κάνω...

829
01:04:10,803 --> 01:04:13,458
Μιλτ, βρίσκεις
ότι γελάς περισσότερο;

830
01:04:13,632 --> 01:04:16,983
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, Ελ.
Ελ, το χτύπησες.
Είναι αυτό; Γέλιο.

831
01:04:17,157 --> 01:04:20,552
Η Λίντα και εγώ, σηκωθήκαμε
το πρωί και
απλά αρχίζουμε να γελάμε.

832
01:04:20,726 --> 01:04:24,773
Είναι τρελό, σωστά;
Γελάει και...
Χωρίς λόγο.

833
01:04:24,948 --> 01:04:28,255
Αυτό είναι τρελό, τα πάντα.
Δεν ξέρω τι...

834
01:04:28,429 --> 01:04:29,429
Ελ...

835
01:04:30,736 --> 01:04:31,955
Ελ, δεν μπορώ να σου πω ψέματα...

836
01:04:32,781 --> 01:04:34,696
Η Λίντα με παράτησε. Αυτή...

837
01:04:34,871 --> 01:04:37,525
Η Λίντα έφυγε πάνω μου.
Ωχ...

838
01:04:37,699 --> 01:04:41,921
Ω, λυπάμαι πολύ.
Αν την ακολουθούσες,
συλλογίστηκε μαζί της.

839
01:04:42,095 --> 01:04:44,924
Ποιος την θέλει;
Αυτό το slob!
Γονιμοποιώ!

840
01:04:45,098 --> 01:04:48,710
Ελ, είναι μάγισσα.
Το εννοώ. Το εννοώ.
Χμ. Σίγουρα όχι.

841
01:04:48,885 --> 01:04:52,062
Άλλαξε μέσα σε μια νύχτα.
Ήταν άλλος άνθρωπος.
Εννοώ και σωματικά.

842
01:04:52,236 --> 01:04:54,020
Άρχισε να βγάζει μουστάκι.

843
01:04:54,194 --> 01:04:56,274
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
μια ασυνήθιστη ταλαιπωρία
σε μερικές γυναίκες.

844
01:04:56,370 --> 01:04:58,198
Ίσως αν είχατε
δεδομένης της συμπάθειας της.

845
01:04:58,372 --> 01:05:00,897
Έπρεπε να της είχα δώσει
κρέμα ξυρίσματος.
Γονιμοποιώ.

846
01:05:01,071 --> 01:05:05,292
Ελ, παράτησε τη δουλειά της
και ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι
και να τρως μπομπονιέρες όλη μέρα.

847
01:05:05,466 --> 01:05:08,600
Μήπως κράτησε το
καθαρό διαμέρισμα;
Να το διατηρήσω καθαρό;

848
01:05:08,774 --> 01:05:11,995
Χτύπα με. Προχώρα,
χτυπήστε με. Εκεί ακριβώς.

849
01:05:13,474 --> 01:05:16,434
Τώρα! εννοώ,
υπερβάλλω;
Αυτό είναι αξιοθρήνητο!

850
01:05:16,608 --> 01:05:19,741
Εννοώ ότι είναι
απολύτως απεχθές!
Απλά απεχθές.

851
01:05:19,916 --> 01:05:22,048
Λοιπόν, αυτή είναι,
είναι απαίσια.
Απλά απεχθές.

852
01:05:22,222 --> 01:05:25,051
Υπήρχε ποτέ ένα κομμάτι από
σκόνη στο σπίτι μας;
Όχι Ελ, όχι.

853
01:05:25,225 --> 01:05:28,620
Ξάπλωσα στο κρεβάτι όλη μέρα
και να φας μπομπονιέρες;
Όχι, Ελ.

854
01:05:28,794 --> 01:05:31,623
Γιατί δεν το έκανα, Μιλτ;
Ρωτήστε με γιατί.
Γιατί Ελ;

855
01:05:31,797 --> 01:05:33,077
Επειδή ήμουν τζάμπα,
γι' αυτό.

856
01:05:33,103 --> 01:05:36,671
Όχι Ελ. Όχι κύριε.
Ω, ναι.

857
01:05:36,845 --> 01:05:39,085
Ποτέ δεν ήσουν τζάμπα, Ελ.
Όχι κύριε.
Ω, ναι, ήμουν τρελός.

858
01:05:39,239 --> 01:05:40,719
Όχι.
Ω, ναι.

859
01:05:58,955 --> 01:06:01,315
Νιώθω ότι αυτό είναι
ακατάλληλο, πραγματικά
δεν θέλω να το ακούσω.

860
01:06:01,435 --> 01:06:03,263
Δεν θέλω να ακούσω, Μιλτ.

861
01:06:03,437 --> 01:06:06,658
Δεν πρόκειται να ακούσω.
Δεν πρόκειται να ακούσω,
Milt. Δεν ακούει.

862
01:06:06,832 --> 01:06:10,357
Δεν ακούει.
Εντάξει, εντάξει. Ω, ω, ω,
Ελ, Ελ, Ελ. Καλά.

863
01:06:10,531 --> 01:06:11,924
Ακούω.

864
01:06:12,098 --> 01:06:14,666
Απλά πες μου ότι αγαπάς
Ο Χάρι Μπερλίν και εγώ υποσχόμαστε,

865
01:06:14,840 --> 01:06:17,190
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
δες με ξανά.

866
01:06:20,106 --> 01:06:22,456
Αγαπάτε τον Χάρι Βερολίνο;

867
01:06:22,630 --> 01:06:26,417
Πες μόνο αυτά τα λόγια,
και είναι αντίο σε
Μιλτ Μάνβιλ

868
01:06:26,591 --> 01:06:30,638
και ο ανόητος, ηλίθιος του,
αλλά μερικές φορές αξιαγάπητους τρόπους.

869
01:06:33,685 --> 01:06:35,382
Μιλάς για δυστυχία.

870
01:06:36,818 --> 01:06:39,691
Δεν ξέρεις τι είναι δυστυχία.

871
01:06:41,040 --> 01:06:42,346
Αυτός...

872
01:06:43,695 --> 01:06:45,001
Ποιος είναι αυτός;

873
01:06:45,697 --> 01:06:46,959
Τι είναι αυτός;

874
01:06:47,133 --> 01:06:49,222
Δεν είναι άνθρωπος, Μιλτ.

875
01:06:49,396 --> 01:06:51,616
Ξαπλώνει σε μια γωνία όλη μέρα.

876
01:06:51,790 --> 01:06:54,532
Όχι.
Ναι. Με χάρτινη σακούλα
στο κεφάλι του.

877
01:06:54,706 --> 01:06:59,232
Λοιπόν, Ελ...
Γιατί; Μα γιατί Ελ;

878
01:06:59,406 --> 01:07:02,496
Ρώτα με τι πιστεύω, Μιλτ.

879
01:07:02,670 --> 01:07:06,326
Σε τι πιστεύεις, Ελ;
Πιστεύω στον γάμο, Μιλτ.

880
01:07:06,500 --> 01:07:09,590
Αυτό είναι κάτι που εσύ
ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει.

881
01:07:09,764 --> 01:07:13,725
Πιστεύω σε έναν άντρα
επιστρέφοντας σπίτι στις 5:00
φωνάζοντας,

882
01:07:13,899 --> 01:07:15,857
«Τι είναι για δείπνο, αγαπητέ;»

883
01:07:16,032 --> 01:07:19,252
Πιστεύω στην ύπαρξη
μια καλή σύζυγος και μητέρα.

884
01:07:19,426 --> 01:07:22,168
Μα πού είναι ο άνθρωπος
σε ποιον μπορώ να είμαι
καλή γυναίκα, Μιλτ;

885
01:07:22,342 --> 01:07:25,650
Που είναι τα παιδιά
που φωνάζουν για την αγκαλιά μου
και το γάλα στο στήθος μου;

886
01:07:25,824 --> 01:07:28,566
Εδώ. Εδώ είμαι.
Όχι, Μιλτ. Όχι.
Είναι πολύ αργά.

887
01:07:28,740 --> 01:07:32,657
Ελ... Ελ, κι αν
Έπρεπε να σου το πω

888
01:07:32,831 --> 01:07:36,356
Είμαι πρόθυμος να
εγκαταλείψω το δεύτερο χέρι μου
επιχείρηση bric-a-brac;

889
01:07:38,880 --> 01:07:40,491
Εννοείς...

890
01:07:40,665 --> 01:07:44,495
Δηλαδή, είμαι πρόθυμος
να σταματήσει να σκαρώνει
σε κάδους σκουπιδιών.

891
01:07:44,669 --> 01:07:47,802
Αλλά Milt, σημαίνει
τόσο πολύ για σένα.

892
01:07:50,588 --> 01:07:52,155
Τι είναι για δείπνο, αγαπητέ;

893
01:07:54,026 --> 01:07:58,117
Μπριζόλα, πουρές από γογγύλια,

894
01:07:58,291 --> 01:08:00,250
και πολτοποιημένα φασόλια λίμα.

895
01:08:00,424 --> 01:08:01,990
Ό,τι σου αρέσει.

896
01:09:21,853 --> 01:09:25,030
Ο Χάρι Βερολίνο έχει φτιάξει
την αριστερή κλείδα.

897
01:09:25,204 --> 01:09:27,293
Υπέροχο, Χάρι.
Πολύ ωραίο.

898
01:09:28,033 --> 01:09:30,601
Ματιά. Ματιά.
Μμ-χμμ.

899
01:09:38,913 --> 01:09:41,786
Α, ναι,
πολύ ωραίο, Χάρι.
Αρκετά ωραία.

900
01:09:41,960 --> 01:09:45,181
Χάρι, εγώ...

901
01:09:45,355 --> 01:09:47,574
Θέλω να σου μιλήσω.
Παρακαλώ καθίστε.

902
01:09:47,748 --> 01:09:51,056
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Πώς θα ζούσα χωρίς εσένα;

903
01:09:51,230 --> 01:09:54,102
Αγκάλιασέ με, κράτησέ με,
γλυκιά μου πολύτιμη.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

904
01:09:54,277 --> 01:09:56,583
Χάρι, όχι τώρα.
Βασανίζω. Βασανίζω.
σε χρειάζομαι.

905
01:09:56,757 --> 01:10:00,413
Ξαγρυπνώ.
Καθίστε σωστά.
Τι είναι γλυκιά μου;

906
01:10:00,587 --> 01:10:01,947
Σταμάτα, Χάρι, σε παρακαλώ.
Αγαπητέ μου.

907
01:10:02,110 --> 01:10:03,710
Χάρι, σε παρακαλώ, σταμάτα
και προσέξτε.

908
01:10:03,764 --> 01:10:05,505
Παρακαλώ.
Αυτό είναι σημαντικό.

909
01:10:07,551 --> 01:10:10,641
Χάρι, προσπάθησα.

910
01:10:10,815 --> 01:10:13,687
Έχω προσπαθήσει να είμαι
μια καλή σύζυγος για σένα.

911
01:10:13,861 --> 01:10:17,604
Bur παρά τις προσπάθειές μου,
ο γάμος μας είναι αποτυχημένος.

912
01:10:21,739 --> 01:10:24,437
Ο γάμος μας, αποτυχία;

913
01:10:24,611 --> 01:10:26,352
Ναι, Χάρι.
Μια αποτυχία.

914
01:10:31,618 --> 01:10:34,708
Δεν ξέρω τι
να πω, Έλεν. Αυτό έρχεται
ως πλήρες σοκ.

915
01:10:34,882 --> 01:10:38,451
Μέχρι αυτή τη στιγμή,
Νόμιζα ότι ήμασταν
ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.

916
01:10:38,625 --> 01:10:40,975
Νόμιζες...
δεν είχα ιδέα.

917
01:10:41,149 --> 01:10:42,716
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό;
Τι;

918
01:10:42,890 --> 01:10:45,589
Δεν με άκουσες
περπατώντας τα βράδια στο πάτωμα;

919
01:10:45,763 --> 01:10:48,635
Δεν με άκουσες
κλαις στο μπάνιο;
Όχι.

920
01:10:48,809 --> 01:10:51,159
Τι νόμιζες
έκανα στο
μπάνιο όλη τη νύχτα;

921
01:10:51,334 --> 01:10:54,075
Δεν ήθελα να το σκέφτομαι.

922
01:10:54,250 --> 01:10:56,208
Ξυπνούσα στο
μέσα στη νύχτα.

923
01:10:56,382 --> 01:10:59,603
Θα έλεγα στον εαυτό μου,
«Τι κάνει
τόση ώρα στο μπάνιο;»

924
01:10:59,777 --> 01:11:03,607
Αλλά δεν ήθελα να αλλάξω
εσύ. Έλεν, σε ήθελα
να μείνεις όπως ήσουν.

925
01:11:03,781 --> 01:11:05,086
Είναι έγκλημα;

926
01:11:05,261 --> 01:11:08,481
Χάρι, ο γάμος μας
είναι αποτυχία.

927
01:11:08,655 --> 01:11:11,484
Ήταν μια αποτυχία
από την πρώτη μέρα.

928
01:11:11,658 --> 01:11:14,879
Δεν έχω ούτε μία μνήμη
αξίζει να κρατηθεί.

929
01:11:15,053 --> 01:11:20,101
Ω, όχι. Ω, όχι. Έλεν, είχαμε
πολλές καλές στιγμές μαζί.
Θυμάμαι;

930
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
Θυμάστε τι;

931
01:11:25,150 --> 01:11:27,108
Πού είναι το χάρτινο καπέλο μου;
Δεν έχω το δικό σου...

932
01:11:27,283 --> 01:11:29,894
Λοιπόν, κάποιος έχει
το χάρτινο καπέλο μου. Δεν είναι
στο κεφάλι μου, έτσι;

933
01:11:30,068 --> 01:11:31,287
Χάρι, θέλω διαζύγιο.

934
01:11:32,679 --> 01:11:33,854
Ωχ...

935
01:11:35,203 --> 01:11:37,075
Δεν το πιστεύω.

936
01:11:37,249 --> 01:11:38,946
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει.

937
01:11:39,120 --> 01:11:41,949
Όχι σε εμάς,
όχι στον Χάρι και
Έλεν Μπερλίν.

938
01:11:44,038 --> 01:11:45,213
Τι έκανα λάθος;

939
01:11:46,476 --> 01:11:47,955
Τι έκανα λάθος;

940
01:11:48,129 --> 01:11:50,697
Εξήγησέ το.
Δώσε μου έναν λόγο.

941
01:11:50,871 --> 01:11:55,398
Μπορώ να σου δώσω μια ντουζίνα
αιτιολογικό. Ορίστε ένα.

942
01:11:55,572 --> 01:11:59,880
Αυτές οι μαύρες κάθετες γραμμές
διαιρέστε τις έξι εβδομάδες μας
του γάμου σε μέρες.

943
01:12:00,054 --> 01:12:03,188
Τώρα, όπου κι αν είναι το κόκκινο
οριζόντια γραμμή χτυπά α
μαύρη κάθετη γραμμή,

944
01:12:03,362 --> 01:12:07,671
αυτό δείχνει ένα
σεξουαλική εμπειρία
σε διάστημα 24 ωρών.

945
01:12:07,845 --> 01:12:09,125
Πού είναι η κόκκινη οριζόντια γραμμή;

946
01:12:09,281 --> 01:12:12,763
Δεν υπάρχει κανένα.
Τώρα κατάλαβες;

947
01:12:17,376 --> 01:12:21,728
Γιατί δεν μου το είπες;
Χμ;

948
01:12:21,902 --> 01:12:24,992
Δεν έχω πάει ποτέ
παντρεμένος πριν. Έχετε.
Έπρεπε να μου το είχες πει.

949
01:12:25,166 --> 01:12:27,952
Πολλά καλά
αυτό θα είχε κάνει.
Γιατί το λες αυτό;

950
01:12:28,126 --> 01:12:32,348
Γιατί κανένας κανονικός άντρας
θα μπορούσε να έχει συμπεριφερθεί το
τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες

951
01:12:32,522 --> 01:12:34,262
αυτές τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

952
01:12:34,437 --> 01:12:36,874
Και θα προτιμούσα να μην πω άλλα.

953
01:12:37,048 --> 01:12:38,615
Όχι, όχι, όχι. Προχωρήστε.

954
01:12:41,748 --> 01:12:44,403
Θα είναι επώδυνο.
Προχωρήστε. Πες το.

955
01:12:45,230 --> 01:12:47,058
Εντάξει. Εντάξει.

956
01:12:48,712 --> 01:12:50,453
Δεν με αγαπάς, Χάρι.

957
01:12:50,627 --> 01:12:52,759
Είσαι ανίκανος
τέτοιου είδους αγάπη.

958
01:12:53,673 --> 01:12:56,459
Αγάπησες, όλο αυτό τον καιρό,

959
01:12:56,633 --> 01:12:58,374
αγαπούσες πραγματικά τον Μιλτ.

960
01:13:01,246 --> 01:13:03,074
Τι;
Αυτό είναι σωστό.

961
01:13:03,248 --> 01:13:06,599
Μιλτ Μάνβιλ.
Και με παντρεύτηκες
ως υποκατάστατο σχήμα

962
01:13:06,773 --> 01:13:10,908
γιατί δεν μπορούσες
αντιμετωπίστε αυτόν και τους δικούς σας
λανθάνουσα ομοφυλοφιλία.

963
01:13:14,346 --> 01:13:15,956
Τι λες Έλεν;

964
01:13:16,130 --> 01:13:17,567
Λέω ότι είσαι queer, Χάρι.

965
01:13:24,748 --> 01:13:28,578
Δεν μπορεί να είναι.
Είμαι - λυπάμαι. Είμαι πραγματικά
sor... Το ζητήσατε.

966
01:13:30,406 --> 01:13:34,279
Λατρεύω τον Milt Manville;
Σωστά, Χάρι.
Φοβάμαι ότι το κάνεις.

967
01:13:35,585 --> 01:13:37,413
Δεν μου αρέσει καν ο τύπος.

968
01:13:37,587 --> 01:13:40,285
Όχι, Χάρι;
Αλήθεια δεν το κάνεις;

969
01:13:40,459 --> 01:13:44,594
Ο τρόπος που έχει να γελάει;
Ο τρόπος που αστράφτουν τα μάτια του
όταν ενθουσιάζεται, ε;

970
01:13:53,298 --> 01:13:56,910
Όχι, όχι.

971
01:13:57,084 --> 01:13:59,347
Ω, όχι. Όχι.

972
01:13:59,522 --> 01:14:02,525
σε αγαπώ! σε αγαπώ.
Θα σου το αποδείξω!

973
01:14:02,699 --> 01:14:06,137
θα σου δείξω.
Θα σε κάνω χαρούμενο.
Χάρι...

974
01:14:06,311 --> 01:14:08,631
Ω, μικρό μου κουνελάκι.
Θα σε κάνω χαρούμενο.
Άσε με κάτω.

975
01:14:08,748 --> 01:14:11,969
Θα χαρούμε και οι δύο...
Σταματήστε το. Χάρι,
σταματήστε το. Βασανίζω.

976
01:14:12,143 --> 01:14:14,493
Χάρι, θα βάλεις
εγώ κάτω. Βασανίζω;
θα σου δείξω.

977
01:14:14,667 --> 01:14:15,973
Βασανίζω!
Θα σε κάνω χαρούμενο.

978
01:14:16,147 --> 01:14:19,193
Παπάκι-γουάκι μου!
Μασί-μασί μου!

979
01:14:19,367 --> 01:14:20,760
Χάρι...
Θα σου το δώσω!

980
01:14:20,934 --> 01:14:22,806
Ευτυχισμένος!
Χαρούμενος-ευτυχισμένος.

981
01:14:22,980 --> 01:14:25,765
Σταμάτα, Χάρι. Σταματήστε το.
Βασανίζω. Βασανίζω.

982
01:14:25,939 --> 01:14:27,637
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

983
01:14:27,811 --> 01:14:29,290
Σταμάτα το!

984
01:14:29,465 --> 01:14:33,033
Τι συμβαίνει;
προσπαθώ να κάνω
αυτό που μου είπες.

985
01:14:33,207 --> 01:14:35,906
Για το κλάμα δυνατά!
Δεν υπάρχει κανένα ικανοποιητικό
μια γυναίκα;

986
01:14:36,080 --> 01:14:38,038
Περιμένεις κάποιον;

987
01:14:38,212 --> 01:14:39,823
Ναι, είμαι.

988
01:14:41,912 --> 01:14:44,088
Ο άντρας που αγαπώ.

989
01:14:53,880 --> 01:14:55,621
Γεια σου, Χάρι.

990
01:14:55,795 --> 01:14:58,363
Αγαπάτε τον Milt Manville;
Ναι, Χάρι.

991
01:14:59,451 --> 01:15:01,235
Φύγε από το σπίτι μου!

992
01:15:01,409 --> 01:15:03,586
Το σπίτι σου; μόλις έφτιαξα
την πληρωμή του στεγαστικού δανείου.

993
01:15:03,760 --> 01:15:06,676
Βγαίνω! Μιλτ, φύγε!
Βασανίζω. Χάρι, άκου.

994
01:15:06,850 --> 01:15:09,766
Τώρα κοίτα,
Το καταλαβαίνω
αυτό είναι οδυνηρό.

995
01:15:09,940 --> 01:15:12,300
Άλλωστε, ξέραμε
ο ένας τον άλλον.
Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.

996
01:15:12,464 --> 01:15:15,467
Απλά φύγε από το σπίτι μου.
Έλεν, πάρε τον έξω.

997
01:15:15,641 --> 01:15:18,688
Δεν το πιστεύω.
Δεκαπέντε χρόνια, ο καλύτερός μου φίλος.

998
01:15:18,862 --> 01:15:20,994
Μιλτ, πώς θα μπορούσες
να μου το κάνεις αυτό;
Χάρι, άκου.

999
01:15:21,168 --> 01:15:23,451
Πιάστε τον εαυτό σας.
Τι έκανες... Δεν μπορώ να ακούσω
αυτό που λες, Μιλτ.

1000
01:15:23,475 --> 01:15:25,235
δεν πρόκειται να
διάβασε τα χείλη σου.
Απλά βγες έξω.

1001
01:15:25,303 --> 01:15:27,827
Βγάλτε τον έξω, βγάλτε τον
έξω από το σπίτι, Έλεν.
Βασανίζω.

1002
01:15:28,001 --> 01:15:30,066
Όπου κι αν είναι,
βγάλτε τον από το σπίτι.
Όχι, δεν συμφωνούσε.

1003
01:15:30,090 --> 01:15:32,789
Που είσαι;
Βασανίζω. Βασανίζω.

1004
01:15:32,963 --> 01:15:35,139
Είσαι ακόμα εδώ,
Milt. Βγαίνω!

1005
01:15:35,313 --> 01:15:37,900
Βασανίζω. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Παρακαλώ προσπαθήστε να το δείτε
από την άποψή μας.

1006
01:15:37,924 --> 01:15:39,665
Άνθρωποι είμαστε κι εμείς.
Βασανίζω!

1007
01:15:40,840 --> 01:15:42,276
Καλύτερα να φύγεις, Μιλτ.

1008
01:15:42,450 --> 01:15:45,541
Το πήρε πολύ δύσκολα.
Ναι, το πήρε πολύ δύσκολα.

1009
01:15:49,414 --> 01:15:51,024
Έλεν, πού πας;

1010
01:15:52,199 --> 01:15:54,811
Πάω να πω
αντίο στον Μιλτ.

1011
01:15:54,985 --> 01:15:57,553
Και αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου,
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1012
01:15:59,076 --> 01:16:02,906
Ένα λεπτό.
Χίλια και ένα!
Χίλια δύο!

1013
01:16:03,080 --> 01:16:04,777
Χίλιες τρεις...

1014
01:16:04,951 --> 01:16:07,954
Δεν ωφελεί, Μιλτ.
Δεν θα δώσει ποτέ
εμένα ένα διαζύγιο.

1015
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Αλλά πρέπει.
Αλλά δεν θα το κάνει.
Είδατε ότι δεν θα το κάνει.

1016
01:16:24,405 --> 01:16:26,320
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

1017
01:16:28,192 --> 01:16:30,890
Αν μπορούσε μόνο
γνωρίσω κάποιον.
Μια γυναίκα...

1018
01:16:31,064 --> 01:16:32,675
Κάτι, ξέρεις.

1019
01:16:32,849 --> 01:16:34,929
Πώς θα συναντούσε κάποιον;
Δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι.

1020
01:16:34,981 --> 01:16:35,721
Δεν θα τους συναντούσε.
Κάθεται με αυτό
χαρτοσακούλα στο κεφάλι του.

1021
01:16:35,895 --> 01:16:37,070
Λίντα.

1022
01:16:37,244 --> 01:16:39,290
Λίντα;
Λίντα.

1023
01:16:39,464 --> 01:16:42,510
Αν μπορούσε να συναντήσει τη Λίντα,
είναι ακόμα όμορφη, Ελ.
Δεν είναι τόσο όμορφη όσο εσύ.

1024
01:16:42,685 --> 01:16:44,208
Αλλά σε άφησε.

1025
01:16:44,382 --> 01:16:47,341
Θα μπορούσα όμως να κανονίσω κάτι.
Δεν πρόκειται να είναι δύσκολο.

1026
01:16:47,515 --> 01:16:49,169
Αν μπορούσα να πάρω τη Λίντα
να μου μιλήσει

1027
01:16:49,343 --> 01:16:51,183
και αν μπορείτε απλά να πάρετε
Ο Χάρι βγήκε από το σπίτι.

1028
01:16:51,258 --> 01:16:53,957
Μπορούμε να κάνουμε μια συνάντηση.
Εμείς οι τέσσερις
σε ένα εστιατόριο.

1029
01:16:54,131 --> 01:16:55,436
Αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; Δικαίωμα;

1030
01:16:55,611 --> 01:16:58,396
Σίγουρα. Οτιδήποτε.
Ω, ναι.

1031
01:16:58,570 --> 01:17:02,574
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, Μιλτ.
σε αγαπώ.

1032
01:17:02,748 --> 01:17:04,445
σε αγαπώ...

1033
01:17:04,620 --> 01:17:06,839
Έλεν! Είναι ένα λεπτό!

1034
01:17:09,320 --> 01:17:12,018
Αύριο το βράδυ.
Αύριο το βράδυ. θα φτιάξω
όλες τις ρυθμίσεις.

1035
01:17:12,192 --> 01:17:13,759
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.

1036
01:17:14,847 --> 01:17:16,588
- Ελ. Ελ.
- Έλεν!

1037
01:17:16,762 --> 01:17:18,764
Παντελόνι. Παντελόνι.

1038
01:17:18,938 --> 01:17:21,724
Γονιμοποιώ. Ο Χάρι αρέσει
Ιαπωνικό φαγητό.

1039
01:17:21,898 --> 01:17:23,334
Ιαπωνικά.
Ιαπωνικά.

1040
01:17:23,508 --> 01:17:25,510
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1041
01:17:25,684 --> 01:17:28,469
Είναι ένα λεπτό,
επτά. Έλεν!

1042
01:17:32,648 --> 01:17:34,345
Έλεν.
Βασανίζω.

1043
01:17:34,519 --> 01:17:36,919
Έχω κάτι
να σου πω. έχω μόλις
πήρε μια μεγάλη απόφαση.

1044
01:17:37,000 --> 01:17:39,785
Αυτό το κάνω μόνο για σένα.
Απλά για να σε ευχαριστήσω.

1045
01:17:39,959 --> 01:17:43,267
σε αγαπώ. Πιστεύω στην αγάπη.
Και αγάπη σημαίνει θυσία. Χμ;

1046
01:17:43,441 --> 01:17:48,098
Λοιπόν, θα πάρω ένα από αυτά
αυτά τα άμεσα ανοίγματα
στο πολυκατάστημα Tracey.

1047
01:17:48,272 --> 01:17:50,753
Χαλάρωσε, κυρία,
όλα είναι μια χαρά.

1048
01:17:50,927 --> 01:17:53,190
Ω, έρχεται τώρα.
Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.

1049
01:17:53,364 --> 01:17:56,410
Εντάξει, μείνετε πίσω, παιδιά.
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.

1050
01:17:58,761 --> 01:18:00,327
Είσαι πολύ ψηλά!

1051
01:18:00,501 --> 01:18:03,026
Ηρεμήστε κυρίες μου.

1052
01:18:04,592 --> 01:18:05,855
Είσαι πολύ χαμηλά!

1053
01:18:06,029 --> 01:18:08,901
Ωχ...

1054
01:18:09,075 --> 01:18:10,990
Μείνετε ήρεμοι, κυρίες.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1055
01:18:11,164 --> 01:18:13,427
Κράτα το εκεί, κράτα το.

1056
01:18:13,601 --> 01:18:15,081
Κράτα το, είναι αρκετά κοντά.

1057
01:18:16,169 --> 01:18:18,084
Προσέχετε το βήμα σας, κυρίες.
Πρόσεχε το βήμα σου.

1058
01:18:23,699 --> 01:18:26,702
Προσέξτε το βήμα σας, παρακαλώ.
Ανεβείτε, παρακαλώ.

1059
01:18:26,876 --> 01:18:29,574
Που μπορώ να βρω το
κουρτίνες μπάνιου;

1060
01:18:29,748 --> 01:18:32,925
Ο τρίτος όροφος. Πέμπτος;
Θα δοκιμάσεις το όγδοο.

1061
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Φεύγουμε.
Θα φτάσουμε στο πίσω μέρος.

1062
01:18:36,407 --> 01:18:39,540
Ρούχα παραλίας. Γυναικεία ρούχα παραλίας;
Γυναικεία ρούχα παραλίας;
Γυναικεία ρούχα παραλίας;

1063
01:18:39,715 --> 01:18:41,934
Ποιον όροφο, παρακαλώ;
Ποιος όροφος είναι γυναικείος
ρούχα παραλίας;

1064
01:18:42,108 --> 01:18:43,980
Μιλήστε μόνο αργά;
Θα προσπαθήσω να διαβάσω τα χείλη.

1065
01:18:44,154 --> 01:18:46,243
Είπα: «Ποιον όροφο
είναι γυναικεία ρούχα παραλίας;"

1066
01:18:46,417 --> 01:18:48,158
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο.
Προσέξτε τις πόρτες.

1067
01:18:52,423 --> 01:18:55,948
Κανείς δεν πανικοβάλλεται! Κανείς δεν πανικοβάλλεται!

1068
01:18:58,864 --> 01:19:01,104
Μην ξεχνάτε το δικό μας
ραντεβού ταινίας απόψε.
Θα σε δω στις 7:00.

1069
01:19:02,912 --> 01:19:04,043
Στάση! Γύρνα πίσω!

1070
01:19:05,479 --> 01:19:07,699
Υπομονή, κυρία!
Ω, μου.

1071
01:19:07,873 --> 01:19:10,223
Υπάρχει ένας πελάτης στη στέγη σας!

1072
01:19:18,884 --> 01:19:21,104
Ουίσκι ξινό;

1073
01:19:21,278 --> 01:19:25,064
Ε; Ω, ναι.
Ναι, αυτό...

1074
01:19:25,238 --> 01:19:26,413
Αυτό είναι εδώ.

1075
01:19:26,587 --> 01:19:29,373
Bourbon
Old Fashioned;
Το δικό μου εδώ.

1076
01:19:29,547 --> 01:19:31,418
Όχι, εκεί.

1077
01:19:31,592 --> 01:19:33,246
Gimlet βότκας;
Εκεί.

1078
01:19:36,336 --> 01:19:39,557
Σάκε δύο τρίτα
και το ένα τρίτο γάλα;
Ναι, αυτό είναι...

1079
01:19:39,731 --> 01:19:40,906
Είναι μια χαρά.

1080
01:19:44,780 --> 01:19:47,739
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουν
βάλε με σε αυτό το ασανσέρ.

1081
01:19:47,913 --> 01:19:51,177
Έλεν; που είσαι,
Έλεν; Έλεν;

1082
01:19:51,351 --> 01:19:53,658
Άσε με να σου πιάσω το χέρι, Χάρι.
Εδώ πέρα.

1083
01:19:53,832 --> 01:19:56,182
Σου λέω, αυτιά μου
κουδουνίζουν ακόμα.

1084
01:19:56,356 --> 01:19:58,184
Τα παπούτσια σας, παρακαλώ.
Τι μου;

1085
01:19:58,358 --> 01:20:00,447
Τα παπούτσια σου.
Πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Τα παπούτσια μου...

1086
01:20:00,621 --> 01:20:02,493
Γιατί βγάζω τα παπούτσια μου;

1087
01:20:02,667 --> 01:20:04,863
Λοιπόν, είναι Ιάπωνας
εστιατόριο και αυτό είναι
πώς κάνουν τα πράγματα εδώ.

1088
01:20:04,887 --> 01:20:06,714
Μου πήραν το μπαστούνι.
Θα το δώσουν
πίσω σε σένα.

1089
01:20:06,889 --> 01:20:08,867
Γιατί πήραν
το μπαστούνι μου; Τι είναι αυτά
με κάνεις τώρα;

1090
01:20:08,891 --> 01:20:11,197
Βάζουν
ένα παλτό Hopi για εσάς.
Ένα παλτό Hopi;

1091
01:20:11,371 --> 01:20:13,765
Χόπι-Χόπι;
Εκεί πάμε.

1092
01:20:13,939 --> 01:20:15,941
Πού είναι το μπαστούνι μου.
Δώστε του πίσω το μπαστούνι του.

1093
01:20:17,943 --> 01:20:20,206
Σας λέω, ο άνθρωπος δεν ήταν
φτιαγμένα να ταξιδεύουν κάθετα.

1094
01:20:20,380 --> 01:20:21,860
Λυπάμαι λοιπόν. Είναι μέσα
το λάθος περίπτερο.

1095
01:20:22,034 --> 01:20:24,863
Οι ανελκυστήρες είναι κατά
ο νόμος της βαρύτητας.

1096
01:20:25,037 --> 01:20:29,737
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
στο φεγγάρι.

1097
01:20:29,912 --> 01:20:31,522
Όλη μέρα, πάνω κάτω...

1098
01:20:34,438 --> 01:20:38,181
Έλεν; Πού είμαι;

1099
01:20:38,355 --> 01:20:42,011
Εδώ είμαι, Χάρι.
Περπατήστε ευθεία μπροστά.
Τώρα στρίψτε δεξιά.

1100
01:20:42,185 --> 01:20:45,144
Απότομη δεξιά.
Γυρίστε ξανά. Από εδώ.

1101
01:20:45,318 --> 01:20:48,452
Δώσε μου το μπαστούνι, Χάρι.
Τώρα, Χάρι...

1102
01:20:48,626 --> 01:20:50,367
Χάρι σταύρωσε τα πόδια σου
και λυγίστε τα γόνατά σας.

1103
01:20:50,541 --> 01:20:52,741
Δεν μπορώ, έχω παραλύσει.
Χάρι, έχεις
να καθίσεις, δες.

1104
01:20:52,891 --> 01:20:54,850
Γιατί εγώ;
Επειδή είναι
ένα ιαπωνικό εστιατόριο.

1105
01:20:55,024 --> 01:20:56,373
Δεν σας αρέσει το ιαπωνικό φαγητό;

1106
01:20:56,547 --> 01:20:59,071
Πονάει το στομάχι μου.
Χάρι, λύγισε τα γόνατά σου.

1107
01:21:00,377 --> 01:21:02,422
Γεια σου, Χάρι.

1108
01:21:06,252 --> 01:21:07,863
Τι κάνει εδώ;

1109
01:21:08,037 --> 01:21:09,362
Χάρι, σου είπα
Ο Μιλτ πήγαινε
να είσαι εδώ.

1110
01:21:09,386 --> 01:21:11,649
Χα-χα. Όχι, δεν το έκανες.

1111
01:21:11,823 --> 01:21:13,932
Χάρι, μην κάνεις σκηνή.
Σου είπα ότι ο Μιλτ
επρόκειτο να είναι εδώ.

1112
01:21:13,956 --> 01:21:16,045
Χάρι, το έχουμε ήδη
παρήγγειλα το ποτό σας.

1113
01:21:16,219 --> 01:21:18,438
Είχε μια τέτοια δύσκολη μέρα.

1114
01:21:18,612 --> 01:21:20,353
Λοιπόν, ένα ποτό είναι
θα του κάνει καλό.

1115
01:21:20,527 --> 01:21:21,789
Πού είναι τα έξι μου δολάρια;

1116
01:21:21,964 --> 01:21:23,684
Θα τακτοποιηθούμε
σε ένα λεπτό, Χάρι.

1117
01:21:23,791 --> 01:21:26,118
Στο μεταξύ,
πιείτε. Ερχομαι. Σίγουρος.
Πιες ένα ποτό, Χάρι.

1118
01:21:26,142 --> 01:21:27,926
Πιείτε λίγο ένα ποτό.

1119
01:21:28,100 --> 01:21:29,449
Στη Λίντα.
Α, στη Λίντα.

1120
01:21:29,623 --> 01:21:31,625
Ναι, στη Λίντα...
Στη Λίντα.

1121
01:21:33,584 --> 01:21:35,107
Ποια είναι η Λίντα;

1122
01:21:35,281 --> 01:21:37,129
Ω, είναι υπέροχη,
υπέροχο κορίτσι.
Δεν είναι, Ελ;

1123
01:21:37,153 --> 01:21:40,939
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Στη Λίντα.

1124
01:21:41,113 --> 01:21:44,812
Στη Λίντα. Στη Λίντα.
Στη Λίντα. Στη Λίντα.

1125
01:21:44,987 --> 01:21:47,772
Χάρι, έχεις ένα
πραγματική λιχουδιά σας επιφυλάσσει,
πιστέψτε με.

1126
01:21:47,946 --> 01:21:49,513
Είχα πιει Sukiyaki στο παρελθόν.

1127
01:21:49,687 --> 01:21:52,603
Όχι, όχι Σουκιγιάκι, Λίντα.
Απλά περιμένετε μέχρι
τη συναντάς.

1128
01:21:52,777 --> 01:21:54,822
Δεν θέλω να τη γνωρίσω.

1129
01:21:54,997 --> 01:21:58,087
Α, σίγουρα ναι. εννοώ,
αν ποτέ δύο άτομα είχαν ένα
πολλά κοινά, είστε εσείς οι δύο.

1130
01:21:58,261 --> 01:22:02,221
Ω, όχι. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος
άντρας, Μιλτ.

1131
01:22:02,395 --> 01:22:05,485
Χάρι, είμαι μόνο
σας ζητά να τη γνωρίσετε.
Έλα, γίνε άθλημα.

1132
01:22:05,659 --> 01:22:07,270
Θα το κόψεις;

1133
01:22:10,751 --> 01:22:13,189
Ψάχνω για φίλο.

1134
01:22:22,850 --> 01:22:24,809
Λίντα, χαίρομαι που τα κατάφερες.

1135
01:22:24,983 --> 01:22:28,334
Φαίνεσαι υπέροχη,
το ίδιο προσεγμένο σαν καρφίτσα.

1136
01:22:28,508 --> 01:22:31,468
Γιατί είμαι εδώ, Μιλτ;
Α, απλώς ένα φιλικό γεύμα.

1137
01:22:43,393 --> 01:22:44,611
με πληγώνεις.

1138
01:22:44,785 --> 01:22:46,352
Λυπάμαι πολύ, Χάρι.

1139
01:22:49,094 --> 01:22:51,749
Ελ... Ε, Έλεν,
Αυτή είναι η Λίντα.

1140
01:22:51,923 --> 01:22:55,448
Κυρία Βερολίνο;
πως τα πας,
Κυρία Μάνβιλ;

1141
01:22:55,622 --> 01:22:57,624
Ναί.

1142
01:22:57,798 --> 01:23:00,118
Ωραία. Είναι μια χαρά.
Και τώρα είμαστε
πρόκειται να καθίσει.

1143
01:23:00,236 --> 01:23:02,325
Και τότε είμαστε
πρόκειται να σε πάρει
το ποτό σου,

1144
01:23:02,499 --> 01:23:06,982
και μετά πάμε
για να γνωρίσω τον Χάρι.
Αυτό είναι σωστό.

1145
01:23:07,156 --> 01:23:11,638
Εδώ είμαστε, σίγουρα.
Χάρι;

1146
01:23:11,812 --> 01:23:14,990
Χάρι, αυτή είναι η Λίντα.
Δεν με ενδιαφέρει, Μιλτ.

1147
01:23:17,601 --> 01:23:21,170
Δεν είναι κάτι, ε;
Είναι πειράγμα.

1148
01:23:21,344 --> 01:23:24,129
Έλα, Χάρι,
απλά πείτε, "γεια".

1149
01:23:24,303 --> 01:23:26,131
Γειά σου.
Γειά σου.

1150
01:23:27,306 --> 01:23:28,960
Ω, είσαι εσύ!

1151
01:23:31,919 --> 01:23:33,660
Λίντα! Λίντα.

1152
01:23:33,834 --> 01:23:35,097
Ελέγξτε παρακαλώ.

1153
01:23:35,271 --> 01:23:36,924
Λίντα, περίμενε.
Απλά γνωρίστε τον.

1154
01:23:37,099 --> 01:23:39,579
Τον ξέρεις; Τον μισώ!
Το μίσος είναι το πιο κοντινό
πράγμα που αγαπάς.

1155
01:23:39,753 --> 01:23:42,974
Λίντα, σε παρακαλώ
λογικό. Απλά έχουν
ένα ήσυχο δείπνο μαζί του.

1156
01:23:43,148 --> 01:23:44,976
Άσε με να φύγω!

1157
01:23:45,150 --> 01:23:47,239
Παπούτσια... Παπούτσια,
που είναι;

1158
01:23:47,413 --> 01:23:49,459
Αυτό είναι μια υπόδειξη.
Αυτό είναι όλο.

1159
01:23:49,633 --> 01:23:51,678
Αυτό είναι όλο. Χάρι,
καλύτερα να δώσεις
έχει διαζύγιο.

1160
01:23:51,852 --> 01:23:54,005
σου είπα...
Αυτό είναι όλο. Χάρι,
δεν είμαστε φτιαγμένοι από πέτρα.

1161
01:23:54,029 --> 01:23:56,292
Μου φοράς το παπούτσι, Μιλτ.

1162
01:23:56,466 --> 01:23:58,792
Έχουμε και συναισθήματα.
Και αν δεν μπορούμε να το κάνουμε νόμιμα,
τότε θα βρούμε άλλους τρόπους.

1163
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
Με ποιους άλλους τρόπους;
Τρόποι, τρόποι,
Βρίσκω τρόπους.

1164
01:24:00,992 --> 01:24:02,602
Φτιάχνεις σκηνή, Μιλτ.

1165
01:24:02,776 --> 01:24:06,041
Δεν κάνω σκηνή.
έχω δικαίωμα. σε αγαπώ.

1166
01:24:06,215 --> 01:24:07,912
Και σε πάω σπίτι.

1167
01:24:08,086 --> 01:24:10,393
Δεν έχεις σπίτι.
Είχα μέχρι
ήρθες!

1168
01:24:10,567 --> 01:24:11,785
Ερχομαι.

1169
01:24:11,959 --> 01:24:14,049
Έλεν, το απαγορεύω!
το απαγορεύω!

1170
01:24:14,223 --> 01:24:15,615
Η επιταγή σας, κύριε.
Η επιταγή μου;

1171
01:24:15,789 --> 01:24:18,357
Πληρώνεις θραύση.
Πληρώνετε στεγνό καθάρισμα.

1172
01:24:18,531 --> 01:24:20,620
Πληρώνει!
Μου χρωστάει έξι δολάρια!

1173
01:24:24,711 --> 01:24:25,973
Πάμε.
Σας ευχαριστώ.

1174
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
Έλεν!
Έλεν, έλα πίσω!

1175
01:24:41,250 --> 01:24:42,468
Ας ροκάρουμε.

1176
01:24:56,439 --> 01:24:58,093
Ποιος είπε ότι δεν έχω σπίτι;

1177
01:24:58,267 --> 01:25:00,027
Μιλτ, δεν ωφελεί.
Δεν ωφελεί.
Έχω ένα σπίτι.

1178
01:25:00,051 --> 01:25:01,966
Δεν θα μου δώσει ποτέ διαζύγιο.

1179
01:25:02,140 --> 01:25:05,012
Ναι, καλά,
Θα τον στείλω μακριά.

1180
01:25:05,187 --> 01:25:07,102
Αυτό θα πάρει χρόνια.
Και λεφτά.

1181
01:25:07,276 --> 01:25:10,105
Χρήματα, ναι.
Λοιπόν, τότε θα σκεφτώ
με άλλο τρόπο.

1182
01:25:10,496 --> 01:25:11,715
Γονιμοποιώ!

1183
01:25:16,111 --> 01:25:17,286
Μιλτ, μας ακολουθεί.

1184
01:25:22,117 --> 01:25:23,640
Α, θα σκοτωθεί!

1185
01:25:24,728 --> 01:25:27,296
Υπάρχει άλλος τρόπος. Ελ.

1186
01:26:01,373 --> 01:26:03,332
Γειά σου;

1187
01:26:03,506 --> 01:26:05,048
Που είσαι;
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
ένα απλό άθλιο πράγμα.

1188
01:26:05,072 --> 01:26:06,944
Είπες ότι θα είχες
τον εδώ κάτω στις 10:00.

1189
01:26:07,118 --> 01:26:10,469
Το ξέρω, αλλά βλέπεις,
Ξέχασα τι ήταν
στην τηλεόραση απόψε.

1190
01:26:15,082 --> 01:26:16,345
Το νυστέρι.

1191
01:26:17,955 --> 01:26:19,174
Δώστε του το νυστέρι!

1192
01:26:22,873 --> 01:26:24,309
Θα... Εντάξει.

1193
01:26:26,920 --> 01:26:28,052
Ίσως αύριο το βράδυ.

1194
01:26:28,226 --> 01:26:30,010
Όχι. Είναι απόψε ή ποτέ.

1195
01:26:30,185 --> 01:26:32,709
Τώρα Ελ, μείνε ήρεμος.
Κράτα το κεφάλι σου.

1196
01:26:32,883 --> 01:26:35,146
Και συναντήστε με στη γέφυρα
αφού πάει για ύπνο.

1197
01:26:35,320 --> 01:26:37,192
Θα τον πάρω εδώ κάτω
με κάποιο τρόπο. Εμπιστεύσου με.

1198
01:26:45,548 --> 01:26:46,636
Θα τον χάσουν.

1199
01:27:00,432 --> 01:27:03,479
Μιλτ, γιατί δεν μπορώ να ξέρω
πως τα πας
αυτόν εδώ κάτω;

1200
01:27:03,653 --> 01:27:05,220
Πιστέψτε με, έτσι;
Απλά εμπιστεύσου με.

1201
01:27:05,394 --> 01:27:07,285
Γιατί δεν μπορώ να ξέρω πώς
τον φέρνεις εδώ;
Τι είναι...

1202
01:27:07,309 --> 01:27:09,417
Ελ, δεν με εμπιστεύεσαι.
Σου ζήτησα να με εμπιστευτείς.
Τώρα κάνε αυτό.

1203
01:27:09,441 --> 01:27:11,854
Σε εμπιστεύομαι. Αλλά εγώ
σε αγαπώ. Θέλω να μοιραστώ
όποια ενοχή κι αν υπάρχει.

1204
01:27:11,878 --> 01:27:14,918
Θα σιωπήσεις και θα εμπιστευτείς
εγώ; Κι εγώ σε αγαπώ. Τώρα
μιλήστε για κάτι άλλο.

1205
01:27:18,233 --> 01:27:22,149
Μιλτ, Μιλτ... Κοίτα, υπάρχει
ένα άλογο και ανέβα
στον πεζόδρομο.

1206
01:27:22,324 --> 01:27:24,326
Και λοιπόν;

1207
01:27:24,500 --> 01:27:26,129
Αλλά δεν είναι αστείο,
ένα άλογο και ένα βαγόνι επάνω
τον πεζόδρομο;

1208
01:27:26,153 --> 01:27:27,479
Όχι, δεν είναι αστείο.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

1209
01:27:27,503 --> 01:27:28,983
Δεν επιτρέπονται
στην οδό ταχείας κυκλοφορίας.

1210
01:27:30,767 --> 01:27:32,638
Γιατί είσαι
τόσο οξύθυμος μαζί μου;

1211
01:27:32,812 --> 01:27:35,492
Δεν είμαι οξύθυμος.
Απλώς ξέρω γιατί τα πάντα
πρέπει να γίνει συζήτηση.

1212
01:27:46,173 --> 01:27:48,306
Μιλτ, έπεσαν
κάτι από το καλάθι.

1213
01:27:48,480 --> 01:27:52,789
Άσε με να βγω! Παρακαλώ!
Άσε με να φύγω από εδώ!

1214
01:27:52,963 --> 01:27:54,094
Είναι ο Χάρι!

1215
01:28:00,057 --> 01:28:02,165
Ο Χάρι ήταν στο καρότσι!
Έτσι είσαι εσύ
τον πήρε εδώ κάτω;

1216
01:28:02,189 --> 01:28:03,452
Πίστεψε με, Ελ!

1217
01:28:15,551 --> 01:28:16,682
Τι ήταν αυτό;

1218
01:28:19,250 --> 01:28:20,250
Έλεν!

1219
01:28:20,338 --> 01:28:22,993
Τι συνέβη;
Έλεν!

1220
01:28:23,167 --> 01:28:26,518
Με έσωσες!
Με έσωσες
από τους απαγωγείς!

1221
01:28:26,692 --> 01:28:29,129
Γονιμοποιώ; Γονιμοποιώ;
Έλεν, πώς θα κάνω ποτέ
να σε ξεπληρώσω;

1222
01:28:29,304 --> 01:28:31,523
Κινδύνεψες τη ζωή σου
να σώσω το δικό μου! Ελένη,
με αγαπάς.

1223
01:28:31,697 --> 01:28:35,048
Γονιμοποιώ! Γονιμοποιώ!
Με αγαπάς, εγώ πάντα
ήξερες ότι με αγαπούσες.

1224
01:28:35,222 --> 01:28:38,182
Ω, Έλεν,
τα πουλιά, τα αστέρια,
το φεγγάρι... το φεγγάρι μας.

1225
01:28:38,356 --> 01:28:40,010
Γονιμοποιώ! Γονιμοποιώ!
Γιατί εσύ
συνεχίζεις να λες "Milt";

1226
01:28:40,184 --> 01:28:42,404
Ο Μιλτ είναι εκεί κάτω. Γονιμοποιώ!
Γονιμοποιώ;

1227
01:28:42,578 --> 01:28:44,710
Εκεί είναι!
Τον σέρνουν
σε εκείνο το σκάφος.

1228
01:28:44,884 --> 01:28:47,017
Γεια σου, Μιλτ! Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί κάτω;

1229
01:28:47,191 --> 01:28:49,062
Είναι ασφαλής.
τρελό καρύδι!

1230
01:28:49,236 --> 01:28:50,542
Να πάω εκεί κάτω;

1231
01:28:50,934 --> 01:28:52,065
Έλεν.

1232
01:28:52,239 --> 01:28:53,502
Όχι, καλύτερα να μείνω εδώ.

1233
01:28:53,676 --> 01:28:55,306
Έλεν... Έλεν, θα το κάνεις
παρακαλώ μείνετε ακίνητοι;

1234
01:28:55,330 --> 01:28:57,003
Προσπαθώ να σας ευχαριστήσω
για να σώσει τη ζωή μου.

1235
01:28:57,027 --> 01:28:59,290
Ξεχάστε το.
Έλεν, όταν
οι μάρκες ήταν κάτω,

1236
01:28:59,464 --> 01:29:00,944
ήρθε η αγάπη σου για μένα.

1237
01:29:01,118 --> 01:29:02,554
Χάρι, δεν σε αγαπώ.

1238
01:29:02,728 --> 01:29:04,034
Ναι, ναι.
Όχι, δεν το κάνω.

1239
01:29:04,208 --> 01:29:07,559
Δεν σε έχω αγαπήσει ποτέ.
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

1240
01:29:07,733 --> 01:29:13,348
Τώρα που έζησα μαζί σου,
διαπιστώνω ότι είσαι ένας
εντελώς αντιπαθητικό άτομο.

1241
01:29:13,522 --> 01:29:15,611
Εντάξει.
Αυτό είναι μια αρχή.
Αυτό είναι μια αρχή.

1242
01:29:18,788 --> 01:29:20,137
Με αγαπάς πραγματικά, Χάρι;

1243
01:29:20,311 --> 01:29:21,834
Ναι, το κάνω.

1244
01:29:22,008 --> 01:29:23,532
Πόσα;
Πάντα. εγω...

1245
01:29:23,706 --> 01:29:25,664
Εντάξει, Χάρι.
Αποδείξτε το.

1246
01:29:25,838 --> 01:29:27,013
Λοιπόν, πες μου πώς.

1247
01:29:27,797 --> 01:29:29,059
Με αυτόν τον τρόπο, Χάρι.

1248
01:29:34,369 --> 01:29:36,022
Δεν εννοείς...

1249
01:29:36,545 --> 01:29:37,545
Ναι.

1250
01:29:41,245 --> 01:29:44,422
Αντίο, Χάρι.
Α, δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

1251
01:29:55,128 --> 01:29:56,347
Ναι.

1252
01:30:23,766 --> 01:30:24,766
Βασανίζω;

1253
01:30:25,724 --> 01:30:27,509
Βασανίζω; Βασανίζω;

1254
01:30:28,161 --> 01:30:29,859
Βασανίζω.

1255
01:30:30,033 --> 01:30:31,619
Εντάξει, Χάρι. Ερχομαι.
Βγείτε από αυτό.
Ερχομαι!

1256
01:30:31,643 --> 01:30:33,384
Έλεν! Έλεν!

1257
01:30:33,558 --> 01:30:35,865
Εντάξει, έλα.
Χάρι, έλα.

1258
01:30:36,039 --> 01:30:37,606
Έξω από αυτό, Χάρι.
Ερχομαι.

1259
01:30:37,780 --> 01:30:40,347
Έλα, Χάρι.
Χάρι, έλα. Βασανίζω.

1260
01:30:40,522 --> 01:30:42,741
Βγάλτε το... Μιλτ...

1261
01:30:42,915 --> 01:30:45,265
Ω, Μιλτ.
είσαι καλά;

1262
01:30:45,440 --> 01:30:48,921
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Το είδες. Αυτή ήταν
ένας μάρτυρας, Χάρι.

1263
01:30:49,095 --> 01:30:50,508
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1264
01:30:50,532 --> 01:30:51,794
Δεν ήξερα αν ήσουν ασφαλής.

1265
01:30:51,968 --> 01:30:53,448
Γιατί στέκεται
με τα χέρια έξω;

1266
01:30:54,579 --> 01:30:58,409
Α, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω.
Βασανίζω. Βασανίζω.

1267
01:30:58,583 --> 01:31:01,804
Δεν θα ξυπνήσει.
Βασανίζω. Βασανίζω.
Βασανίζω. Βασανίζω.

1268
01:31:01,978 --> 01:31:04,850
Βασανίζω. Έλα, Χάρι. Βασανίζω;
Έλα, Χάρι.
Έλα, Χάρι.

1269
01:31:05,024 --> 01:31:06,199
Βασανίζω;
Χάρι, έλα.

1270
01:31:06,373 --> 01:31:07,462
Βγείτε από αυτό.

1271
01:31:07,636 --> 01:31:09,464
Βασανίζω; Βασανίζω;
Βασανίζω; Ερχομαι.

1272
01:31:09,638 --> 01:31:12,118
Βασανίζω;
Χάρι, έλα.
Έλα, Χάρι.

1273
01:31:12,292 --> 01:31:13,468
Χάρι, φύγε από αυτό.
Βασανίζω.

1274
01:31:13,642 --> 01:31:15,644
Ελ. Γιατί να ασχοληθώ;
Τι;

1275
01:31:17,515 --> 01:31:19,169
Τι εννοείς;

1276
01:31:19,343 --> 01:31:21,606
εννοώ,
τι κανουμε
Απλά πιάστε τα πόδια του.

1277
01:31:22,999 --> 01:31:24,087
Τώρα;

1278
01:31:24,261 --> 01:31:26,176
Ναι, πιάσε του τα πόδια.

1279
01:31:26,350 --> 01:31:28,787
Ελ... Ελ, είναι ο καλύτερος τρόπος.

1280
01:31:28,961 --> 01:31:31,050
Ωχ...
Σύντομα θα είμαστε μαζί.

1281
01:31:35,011 --> 01:31:38,101
Α... Πιάσε τα πόδια του;
Απλά πιάστε τα πόδια του.

1282
01:31:41,147 --> 01:31:44,629
Μιλτ, είμαι νευρικός.
Δεν νομίζω ότι μπορώ
περάστε με αυτό.

1283
01:31:44,803 --> 01:31:49,416
Κοίτα με στα μάτια,
γλυκιά μου και πες,
«Σ’ αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ».

1284
01:31:49,591 --> 01:31:51,288
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ.

1285
01:31:51,462 --> 01:31:54,117
Και σε αγαπώ.
Τώρα σπρώξε, αγαπητέ.

1286
01:31:54,291 --> 01:31:57,555
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ,
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ.

1287
01:31:57,729 --> 01:31:59,609
Γρήγορα. Είπα σπρώξτε.
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ.

1288
01:31:59,731 --> 01:32:01,691
Σπρώξτε! Σπρώξτε, αγαπητέ! Σπρώξτε!
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ.

1289
01:32:01,733 --> 01:32:03,755
Ελ, πιέζεις
εγώ έξω. Ελ...
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ.

1290
01:32:03,779 --> 01:32:05,432
Ελ!

1291
01:32:05,607 --> 01:32:08,523
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ.
σε αγαπώ.
Έλεν!

1292
01:32:10,394 --> 01:32:11,394
Γονιμοποιώ!

1293
01:32:11,482 --> 01:32:13,876
Έλεν! Βοήθεια!

1294
01:32:14,050 --> 01:32:15,399
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1295
01:32:15,573 --> 01:32:17,096
Ναι, είμαι εντάξει.
Απάντησέ μου.

1296
01:32:17,270 --> 01:32:19,031
Μόλις το έκανα, είμαι εντάξει.
Τίποτα ανησυχητικό.

1297
01:32:19,055 --> 01:32:20,273
Γονιμοποιώ!

1298
01:32:20,447 --> 01:32:22,667
Γεια σου, Μιλτ, τι είναι
το θέμα με σένα;

1299
01:32:22,841 --> 01:32:24,364
Και που είναι
τα έξι μου δολάρια;
Γονιμοποιώ!

1300
01:32:24,539 --> 01:32:27,019
Μην στέκεστε μόνο εκεί
μιλώντας του,
κάνε κάτι!

1301
01:32:27,193 --> 01:32:28,630
Βοήθεια!

1302
01:32:28,804 --> 01:32:31,197
Βοήθεια! Βοήθεια.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

1303
01:32:31,850 --> 01:32:33,417
Γεια, βοήθεια!

1304
01:32:33,591 --> 01:32:36,681
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ.
Μιλτ, είσαι καλά;

1305
01:32:37,073 --> 01:32:38,683
Έλεν!

1306
01:32:38,857 --> 01:32:40,661
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ.
Σε αγαπώ, Μιλτ Μάνβιλ.

1307
01:32:40,685 --> 01:32:41,685
Γεια, βοήθεια!

1308
01:32:41,773 --> 01:32:43,296
Γονιμοποιώ; είσαι καλά;

1309
01:32:43,470 --> 01:32:45,255
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ωχ.

1310
01:32:45,429 --> 01:32:47,344
Εύκολος. Εύκολος.
Μην ανατρέπεις τον πίνακα, Ελ.

1311
01:32:47,518 --> 01:32:48,824
Γεια, βοήθεια!

1312
01:32:48,998 --> 01:32:50,434
Γρήγορα αγαπητέ μου. Γρήγορα.

1313
01:32:50,608 --> 01:32:51,846
Έλεν; Είσαι
γονατιστός στον καρπό μου.
Ναί.

1314
01:32:51,870 --> 01:32:53,002
Συγχωρέστε με.

1315
01:32:54,873 --> 01:32:57,659
Υπομονή! Κανείς δεν πανικοβάλλεται!

1316
01:32:57,833 --> 01:32:59,486
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1317
01:32:59,661 --> 01:33:00,923
Βοήθεια! Βοήθεια!

1318
01:33:01,097 --> 01:33:04,796
Κάποιος να βοηθήσει!
Η βοήθεια είναι εδώ! Βοήθεια!

1319
01:33:04,970 --> 01:33:07,233
Γεια, το έκανα!
Κάποιος έρχεται.

1320
01:33:07,407 --> 01:33:10,672
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1321
01:33:10,846 --> 01:33:13,544
Βοήθεια! Γρήγορα!
Βοηθήστε με! Έρχονται!

1322
01:33:13,718 --> 01:33:17,809
Βοήθεια. Η γυναίκα μου,
ο καλύτερός μου φίλος, έχουν κολλήσει
στο ικρίωμα...

1323
01:33:19,376 --> 01:33:21,117
Γρήγορα. Γρήγορα αγαπητέ.

1324
01:33:21,291 --> 01:33:24,120
Ο Μιλτ Μάνβιλ είναι εκεί κάτω
στο ικρίωμα με τη γυναίκα μου.

1325
01:33:24,294 --> 01:33:25,600
Γονιμοποιώ;

1326
01:33:25,774 --> 01:33:26,862
Βοηθήστε με.

1327
01:33:28,385 --> 01:33:29,385
Καλύτερα Ελ.

1328
01:33:30,430 --> 01:33:32,258
Τράβα αυτό το σχοινί
εκεί πέρα. Σκληρά.

1329
01:33:32,432 --> 01:33:35,697
Τράβα αυτό το σχοινί. Σκληρά.

1330
01:33:38,090 --> 01:33:40,397
Το εκτιμώ αυτό, Χάρι.

1331
01:33:40,571 --> 01:33:42,355
Πρέπει να παραδεχτείς,
αυτό είναι ωραίο από αυτόν.

1332
01:33:42,529 --> 01:33:45,141
Ω, ναι. Λοιπόν, Χάρι
δεν είναι κακός άνθρωπος.
Όχι.

1333
01:33:48,797 --> 01:33:50,929
Συγγνώμη για το σπρώξιμο
έφυγες, Μιλτ.

1334
01:33:51,103 --> 01:33:52,496
Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη Ελ.

1335
01:33:57,849 --> 01:33:59,285
Κάτι φαίνεται
να έχει πάει στραβά.

1336
01:33:59,459 --> 01:34:02,201
Βασανίζω;
Θέμα χρόνου.

1337
01:34:02,375 --> 01:34:04,203
Χάρι, Χάρι, τράβα το τέλος σου.

1338
01:34:05,727 --> 01:34:07,772
Πόσο καιρό φαίνεται;
Θα πέσω, Μιλτ.

1339
01:34:09,556 --> 01:34:10,819
Γέρνουμε!
Ναί.

1340
01:34:10,993 --> 01:34:12,864
Νομίζω ότι πρέπει
συνέχισε να τραβάς!

1341
01:34:13,038 --> 01:34:14,474
Λίντα! Δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

1342
01:34:14,649 --> 01:34:16,017
Λίντα, καλύτερα
δώσε μου ένα χαλαρό!

1343
01:34:16,041 --> 01:34:17,041
Ω!

1344
01:34:17,129 --> 01:34:18,217
Λίντα!

1345
01:34:21,960 --> 01:34:24,615
Λίντα!

1346
01:34:24,789 --> 01:34:25,834
Ωχ...

1347
01:34:30,621 --> 01:34:32,318
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

1348
01:34:35,974 --> 01:34:38,673
Κάποιος να με βοηθήσει!
δεν μπορω να κανω...

1349
01:34:41,719 --> 01:34:44,243
Σε αγαπώ Ελ.
Σε αγαπώ, Μιλτ.

1350
01:34:44,417 --> 01:34:46,550
Σε αγαπώ πολύ περισσότερο
παρά με αγαπάς.

1351
01:34:46,724 --> 01:34:48,900
Όχι, Μιλτ, σε αγαπώ περισσότερο.

1352
01:34:49,074 --> 01:34:53,992
Αυτό είναι. Είμαι χαμένος μέσα
το θολό νερό.
Γιατί όχι, γιατί όχι;

1353
01:34:54,166 --> 01:34:56,516
Γιατί... Ω.

1354
01:34:56,691 --> 01:34:59,606
Μην ασχολείσαι για μένα.
Σώστε τους άλλους.

1355
01:34:59,781 --> 01:35:02,609
σε αγαπώ.
Όχι τόσο πολύ
όπως σε αγαπώ, Μιλτ.

1356
01:35:02,784 --> 01:35:04,699
Ω, περισσότερο από ότι με αγαπάς.

1357
01:35:04,873 --> 01:35:06,415
Δεν θα μπορούσες να αγαπήσεις περισσότερο
παρά σε αγαπώ, Μιλτ.

1358
01:35:06,439 --> 01:35:09,312
Σώστε τους άλλους.
Δεν θέλω να ζήσω.

1359
01:35:09,486 --> 01:35:13,403
Δεν έχω τίποτα
να ζήσει για.
Όχι αγάπη. Καμία ελπίδα.

1360
01:35:17,059 --> 01:35:20,497
Ω, σώσε με!
Κολύμπι, κορίτσι, κολύμπι!